Текст и перевод песни Al'fa - Gonka (Pervyy variant)

Gonka (Pervyy variant)

День и ночь слагают жизнь на годы.
Мы бежим по жизни как на гонках.
Только сердца стук, скорость ног и рук,
Скорости захватывает дух.

Круг за кругом в этом безысходность:
Мы всегда теряем и находим.
Но зачем, скажи, мы всегда бежим?
Мы теряем смысл слова "жизнь"!

Гонка, гонка, гонка, гонка на время.
Скорость, скорость, скорость, скорость быстрее.
Останови свой бег, останови свой бег!

Не вникаем в суть проблем житейских.
Лишь тоска в глазах усталых женских.
В их глазах укор, в них печаль и боль,
Нам не рады (???)

Нам бы взять, остановить мгновенье.
Стать хотя б немного откровенней.
Стой, остановись! В тишину влюбись!
Может в этом смысл слова "жизнь".

Course (Première version)

Le jour et la nuit composent la vie sur des années.
Nous courons à travers la vie comme lors d'une course.
Seul le battement du cœur, la vitesse des pieds et des mains,
La vitesse coupe le souffle.

Tour après tour dans ce désespoir :
Nous perdons toujours et retrouvons.
Mais pourquoi, dis-moi, courons-nous toujours ?
Nous perdons le sens du mot « vie » !

Course, course, course, course contre le temps.
Vitesse, vitesse, vitesse, vitesse plus vite.
Arrête ta course, arrête ta course !

Nous ne nous attardons pas sur la substance des problèmes quotidiens.
Seule la mélancolie dans les yeux fatigués des femmes.
Dans leurs yeux, le reproche, la tristesse et la douleur,
Ils ne nous accueillent pas (???)

Nous aimerions prendre, arrêter l'instant.
Devenir au moins un peu plus francs.
Arrête, arrête-toi ! Tombe amoureux du silence !
Peut-être que c'est le sens du mot « vie ».