Виноград - Алена Винницкая перевод на немецкий

Виноград

Прижимался, тихо плёлся, по ограде виноград
Чёрным прутьям своё тело, навсегда отдать был рад
Целовал ограду нежно, укрывая от дождя
И шептал слова, что прежде большей радости не знал

Обещай всё, что хочешь
Говори всё, что можешь
Торопись от того, что завтра больше не сможешь,
Обещай всё на свете, будь прозрачен и светел
И не думай про завтра, не бросай слов на ветер

Заискрился воздух белым, солнце жар свой пригасило
И опали листья пеплом, на любовь не стало силы
Не успел сказать о главном
И стоит теперь красиво
В белой шубе одинока та, что нежности просила

Обещай всё, что хочешь
Говори всё, что можешь
Торопись от того, что завтра больше не сможешь
Обещай всё на свете, будь прозрачен и светел
И не думай про завтра, не бросай слов на ветер
Слов на ветер

Weinrebe

Er schmiegte sich an, schlich leise, am Zaun entlang der Wein
Den schwarzen Stäben seinen Körper für immer hinzugeben war er froh
Er küsste den Zaun zärtlich, schützte ihn vor dem Regen
Und flüsterte Worte, dass er zuvor keine größere Freude gekannt hatte

Versprich alles, was du willst
Sag alles, was du kannst
Beeil dich, denn morgen wirst du es nicht mehr können,
Versprich alles auf der Welt, sei durchsichtig und hell
Und denk nicht an morgen, wirf keine Worte in den Wind

Die Luft funkelte weiß, die Sonne dämpfte ihre Glut
Und die Blätter fielen wie Asche, für die Liebe blieb keine Kraft mehr
Er schaffte es nicht, das Wichtigste zu sagen
Und nun steht sie schön da
Im weißen Pelzmantel allein, diejenige, die um Zärtlichkeit bat

Versprich alles, was du willst
Sag alles, was du kannst
Beeil dich, denn morgen wirst du es nicht mehr können
Versprich alles auf der Welt, sei durchsichtig und hell
Und denk nicht an morgen, wirf keine Worte in den Wind
Worte in den Wind