Текст и перевод песни Алена Винницкая - Подари мне свое сердце

Подари мне свое сердце

День, этот день самый яркий наверно
В нашей с тобой судьбе
Ты был не смел, волновался ужасно
Но все же признался мне
Так старомодно и смешно по-детски
Как в черно-белом кино
Все так наивно и не совершенно
В нашем маленьком фильме
Пусть не модном, но стильном
Подари мне свое сердце
Подари мне свою душу
Полетели в заоблачный край
Пусть вернутся невозможно
И начать с нуля так сложно
Между будущим и прошлым выбирай
Помнишь какое тогда было солнце
И на земле наша тень
Яркие краски вовек не сотрутся
В нашем маленьком фильме
Пусть не модном, но стильном
Подари мне свое сердце
Подари мне свою душу
Полетели в заоблачный край
Пусть вернутся невозможно
И начать с нуля так сложно
Между будущим и прошлым выбирай
В нашем маленьком фильме
Пусть не модном, но стильном
Подари мне свое сердце
Подари мне свою душу
Полетели в заоблачный край
Пусть вернутся невозможно
И начать с нуля так сложно
Между будущим и прошлым выбирай
Между будущим и прошлым выбирай

Offre-moi ton cœur

Ce jour, ce jour est le plus lumineux, je pense
Dans notre destin à nous deux
Tu n'étais pas courageux, tu étais terriblement nerveux
Mais tu me l'as quand même avoué
Si vieux jeu et drôle comme un enfant
Comme dans un film en noir et blanc
Tout est si naïf et imparfait
Dans notre petit film
Pas à la mode, mais élégant
Offre-moi ton cœur
Offre-moi ton âme
Volons vers un pays au-delà des nuages
Qu'il soit impossible d'y revenir
Et qu'il soit si difficile de recommencer à zéro
Choisis entre l'avenir et le passé
Te souviens-tu du soleil de ce jour-là ?
Et de notre ombre sur la terre
Les couleurs vives ne s'effaceront jamais
Dans notre petit film
Pas à la mode, mais élégant
Offre-moi ton cœur
Offre-moi ton âme
Volons vers un pays au-delà des nuages
Qu'il soit impossible d'y revenir
Et qu'il soit si difficile de recommencer à zéro
Choisis entre l'avenir et le passé
Dans notre petit film
Pas à la mode, mais élégant
Offre-moi ton cœur
Offre-moi ton âme
Volons vers un pays au-delà des nuages
Qu'il soit impossible d'y revenir
Et qu'il soit si difficile de recommencer à zéro
Choisis entre l'avenir et le passé
Choisis entre l'avenir et le passé