Равнодушна - Алена Винницкая перевод на немецкий

Равнодушна

Я прошу тебя - сделай сердце мне
Из железных лат и стальных оков
Чтобы не пробить, пулей и мечом
Чтобы чувства все - были нипочём
Я прошу тебя - муки облегчи
Сделай так, чтоб я - стала не ранима
Слишком чувства все, стали мне близки
Равнодушной быть - мне необходимо

Равнодушной, захотелось быть
Чтоб любили - только не любить

Может быть всё напрасно
И мысли меня съедают
Хочу быть опять свободной
Об этом никто не знает
И может быть всё напрасно
И мысли меня съедают
Хочу быть опять свободной
Об этом никто не знает

Я прошу тебя - чудо соверши
И весну мою - в зиму обрати
Отрезви меня, заморозь тепло
Сделай так, чтоб мне - стало всё-равно
Преврати меня, в неприступный лёд
И души моей - оборви полёт
Успокой меня и освободи
Слишком чувства все, стали мне близки

Равнодушной, захотелось быть
Чтоб любили - только не любить

Может быть всё напрасно
И мысли меня съедают
Хочу быть опять свободной
Об этом никто не знает
И может быть всё напрасно
И мысли меня съедают
Хочу быть опять свободной
Об этом никто не знает

Gleichgültig

Ich bitte dich - mach mir ein Herz
Aus Eisenrüstung und stählernen Fesseln
Dass Kugel und Schwert es nicht durchdringen
Damit alle Gefühle - nichts mehr zählen
Ich bitte dich - lindere meine Qualen
Mach es so, dass ich - unverletzlich werde
Zu sehr sind mir alle Gefühle nah gekommen
Gleichgültig sein - das ist für mich notwendig

Gleichgültig, ich wollte sein
Dass man mich liebt - nur selbst nicht lieben

Vielleicht ist alles vergebens
Und die Gedanken fressen mich auf
Ich will wieder frei sein
Davon weiß niemand
Und vielleicht ist alles vergebens
Und die Gedanken fressen mich auf
Ich will wieder frei sein
Davon weiß niemand

Ich bitte dich - vollbringe ein Wunder
Und meinen Frühling - verwandle in Winter
Ernüchter mich, friere die Wärme ein
Mach es so, dass mir - alles egal wird
Verwandle mich in unnahbares Eis
Und meiner Seele - reiß den Flug ab
Beruhige mich und befreie mich
Zu sehr sind mir alle Gefühle nah gekommen

Gleichgültig, ich wollte sein
Dass man mich liebt - nur selbst nicht lieben

Vielleicht ist alles vergebens
Und die Gedanken fressen mich auf
Ich will wieder frei sein
Davon weiß niemand
Und vielleicht ist alles vergebens
Und die Gedanken fressen mich auf
Ich will wieder frei sein
Davon weiß niemand