Спит - Алёна Ланская перевод на немецкий

Спит

Вот так стучит мое сердце,
Ядом опьяняя тишина.
Нервы набирают килогерцы,
Молчание твое — стена.
Сонное царство из хрусталя —
Все вокруг замерзло, без твоего тепла.
Сонное царство, среди сотен лиц —
Появись или простись!
Видишь спит, спит, сердце мое
В снегах спит, я у тебя в руках —
Спит раненная душа...
Но ожиданье может быть жестоко
Словно обещание чудес.
Жалят мое сердце словно током
Звуки приходящих смс.
Что же мне делать, как же мне быть?
Я не знаю средство, чтоб тебя забыть.
Что же мне делать? Будь со мной смелей —
Обними или убей!
Видишь спит, спит, сердце мое
В снегах спит, я у тебя в руках —
Спит раненная душа...
Я стану быстрее ветра — ты так и знай!
Давай, я жду ответа...
Будь со мной или прощай!
Видишь спит, спит, сердце мое
В снегах спит, я у тебя в руках —
Спит раненная душа...
Видишь спит, спит, сердце мое
В снегах спит, я у тебя в руках —
Спит раненная душа...

Schläft

So klopft mein Herz,
die Stille berauscht wie Gift.
Die Nerven erreichen Kilohertz,
dein Schweigen ist eine Mauer.
Ein schlafendes Königreich aus Kristall –
alles ist gefroren, ohne deine Wärme.
Ein schlafendes Königreich, inmitten hunderter Gesichter –
erscheine oder verabschiede dich!
Siehst du, es schläft, schläft, mein Herz,
im Schnee schläft es, ich bin in deinen Händen –
es schläft, die verwundete Seele...
Aber das Warten kann grausam sein,
wie ein Versprechen von Wundern.
Sie stechen mein Herz wie mit Strom,
die Geräusche ankommender SMS.
Was soll ich tun, wie soll ich sein?
Ich kenne kein Mittel, um dich zu vergessen.
Was soll ich tun? Sei mutiger mit mir –
umarm mich oder töte mich!
Siehst du, es schläft, schläft, mein Herz,
im Schnee schläft es, ich bin in deinen Händen –
es schläft, die verwundete Seele...
Ich werde schneller als der Wind – das sollst du wissen!
Komm, ich warte auf eine Antwort...
Sei bei mir oder leb wohl!
Siehst du, es schläft, schläft, mein Herz,
im Schnee schläft es, ich bin in deinen Händen –
es schläft, die verwundete Seele...
Siehst du, es schläft, schläft, mein Herz,
im Schnee schläft es, ich bin in deinen Händen –
es schläft, die verwundete Seele...