Очарована, Околдована - Анатолий Могилевский перевод на немецкий

Очарована, Околдована

Очарована, околдована
С ветром в поле когда-то повенчана
Вся ты словно в оковы закована
Драгоценная ты моя женщина!

Не веселая, не печальная
Словно с темного неба сошедшая
Ты и песнь моя обручальная
И звезда ты моя сумасшедшая...

Я склонюсь над твоими коленями
Обниму их с неистовой силою
И слезами и стихотворениями
Обниму тебя, добрую, милую...

Что не сбудется - позабудется
Что не вспомнится - то не исполнится
Так чего же ты плачешь, красавица
Или мне это просто чудится?.

Очарована, околдована
С ветром в поле когда-то повенчана
Вся ты словно в оковы закована
Драгоценная ты моя женщина!

Verzaubert, Gebannt

Verzaubert, gebannt
Mit dem Wind im Feld einst vermählt
Ganz du, als wärst du in Fesseln geschmiedet
Du meine kostbare Frau!

Nicht fröhlich, nicht traurig
Als wärst du vom dunklen Himmel herabgestiegen
Du bist mein Hochzeitslied
Und mein verrückter Stern...

Ich werde mich über deine Knie beugen
Umarme sie mit ungestümer Kraft
Und mit Tränen und Gedichten
Umarme ich dich, Gute, Liebliche...

Was nicht wahr wird – wird vergessen
Woran man sich nicht erinnert – das wird nicht erfüllt
Warum also weinst du, Schöne?
Oder bilde ich mir das nur ein?..

Verzaubert, gebannt
Mit dem Wind im Feld einst vermählt
Ganz du, als wärst du in Fesseln geschmiedet
Du meine kostbare Frau!