Текст и перевод песни Anatoliy Mogilevskiy - Очарована, Околдована
Очарована, Околдована
Enchantée, ensorcelée
Очарована,
околдована
Enchantée,
ensorcelée
С
ветром
в
поле
когда-то
повенчана
Mariée
au
vent
dans
les
champs
autrefois
Вся
ты
словно
в
оковы
закована
Tu
es
comme
enchaînée
de
toute
part
Драгоценная
ты
моя
женщина!
Ma
précieuse
femme !
Не
веселая,
не
печальная
Tu
n’es
ni
gaie,
ni
triste
Словно
с
темного
неба
сошедшая
Comme
descendue
d’un
ciel
sombre
Ты
и
песнь
моя
обручальная
Tu
es
mon
chant
nuptial
И
звезда
ты
моя
сумасшедшая...
Et
mon
étoile
folle…
Я
склонюсь
над
твоими
коленями
Je
me
pencherai
sur
tes
genoux
Обниму
их
с
неистовой
силою
Je
les
serrerai
dans
mes
bras
avec
une
force
déchaînée
И
слезами
и
стихотворениями
Avec
des
larmes
et
des
poèmes
Обниму
тебя,
добрую,
милую...
Je
t’embrasserai,
toi,
ma
douce,
ma
bien-aimée…
Что
не
сбудется
- позабудется
Ce
qui
ne
se
réalisera
pas
sera
oublié
Что
не
вспомнится
- то
не
исполнится
Ce
qui
ne
sera
pas
rappelé
ne
se
réalisera
pas
Так
чего
же
ты
плачешь,
красавица
Alors
pourquoi
pleures-tu,
ma
beauté ?
Или
мне
это
просто
чудится?.
Ou
est-ce
que
je
me
fais
des
illusions ?
Очарована,
околдована
Enchantée,
ensorcelée
С
ветром
в
поле
когда-то
повенчана
Mariée
au
vent
dans
les
champs
autrefois
Вся
ты
словно
в
оковы
закована
Tu
es
comme
enchaînée
de
toute
part
Драгоценная
ты
моя
женщина!
Ma
précieuse
femme !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: михаил звездинский
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.