А душа заплатана... - Анатолий Кашка перевод на немецкий

А душа заплатана...

А душа, заплатана. Ароматом ладана
Дыры позаделаны воском со свечей
Значит так и нужно нам
Значит так удобно нам
Вроде вот он, Божий, я
А вглядись, ничей
Прострелила насквозь
Прострелила навылет
Да что уж там
Суждено, что сбылось
Да вот прошлое что-то за мной по пятам
Улеглось, да спалось
Заболелось, забылось,где та верста
Где вскричала Мария Равуни
Увидев Христа
А душа, заплатана. Ароматом ладана
Дыры позаделаны воском со свечей
Значит, так и нужно нам
Значит, так удобно нам
Вроде вот он, Божий, я
А вглядись, ничей
Где тот камень, где ангел и Пётр
Бедный Пётр, как он горько рыдал
А петух всё кричал
Он всю жизнь ему спать уж не дал
Моя тёмная ночь, мой костёр
Мой петух для меня кричит
И понятно уж всё
Почему же предательски сердце стучит
А душа, заплатана. Ароматом ладана
Дыры позаделаны воском со свечей
Значит, так и нужно нам
Значит, так удобно нам
Вроде вот он, Божий, я
А вглядись, ничей
А душа, заплатана. Ароматом ладана
Дыры позаделаны, воском со свечей
Значит, так и нужно нам
Значит, так удобно нам
Вроде вот он, Божий, я
А вглядись, ничей

Und die Seele ist geflickt...

Und die Seele ist geflickt, mit dem Duft von Weihrauch,
Die Löcher sind mit Wachs von Kerzen gestopft.
Also muss es so für uns sein,
Also ist es so bequem für uns,
Scheinbar bin ich Gottes,
Aber schau genau hin, ich gehöre niemandem.
Durch und durch geschossen,
Komplett durchschossen,
Ach, was soll's,
Was bestimmt war, ist geschehen.
Doch die Vergangenheit verfolgt mich auf Schritt und Tritt,
Es hat sich gelegt, doch ich schlief,
Es schmerzte, wurde vergessen, wo ist jene Werst,
Wo Maria "Rabbuni" schrie,
Als sie Christus sah.
Und die Seele ist geflickt, mit dem Duft von Weihrauch,
Die Löcher sind mit Wachs von Kerzen gestopft.
Also muss es so für uns sein,
Also ist es so bequem für uns,
Scheinbar bin ich Gottes,
Aber schau genau hin, ich gehöre niemandem.
Wo ist jener Stein, wo der Engel und Petrus,
Der arme Petrus, wie bitterlich er weinte,
Und der Hahn krähte immer weiter,
Er ließ ihn sein ganzes Leben lang nicht mehr schlafen.
Meine dunkle Nacht, mein Feuer,
Mein Hahn kräht für mich,
Und alles ist schon klar,
Warum schlägt mein Herz dann verräterisch?
Und die Seele ist geflickt, mit dem Duft von Weihrauch,
Die Löcher sind mit Wachs von Kerzen gestopft.
Also muss es so für uns sein,
Also ist es so bequem für uns,
Scheinbar bin ich Gottes,
Aber schau genau hin, ich gehöre niemandem.
Und die Seele ist geflickt, mit dem Duft von Weihrauch,
Die Löcher sind gestopft, mit Wachs von Kerzen.
Also muss es so für uns sein,
Also ist es so bequem für uns,
Scheinbar bin ich Gottes,
Aber schau genau hin, ich gehöre niemandem.