Александру Невскому - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Александру Невскому

Что задумался, княже
Что за думка тревожит
Снова меч ты поднял
Снова надо решать
Как и прежде на страже
Помоги тебе Боже
Уберечь от огня
Нашу Родину-мать
И опять над Невой
Закружилась лебедушка
Ей ронять не впервой
Свои белые перышки
Коршун черный кружит
Над Россией-лебедушкой
Благоверный спешит
На родную сторонушку
Догорает свеча
Но не гаснет надежда
Что падет от меча
Взявший в руки меч прежде
Православная мать
Твоя, княже, рыдает
Православная Русь
Тебя, князь, ожидает
И опять над Невой
Закружилась лебедушка
Ей ронять не впервой
Свои белые перышки
Коршун черный кружит
Над Россией-лебедушкой
Благоверный спешит
На родную сторонушку

An Alexander Newski

Worüber sinnierst du, Fürst?
Welcher Gedanke quält dich?
Wieder hast du dein Schwert erhoben,
Wieder musst du entscheiden.
Wie zuvor stehst du auf der Wacht,
Gott helfe dir,
vor dem Feuer zu bewahren
unsere Mutter Heimat.
Und wieder über der Newa
dreht sich ein Schwänchen,
es ist nicht das erste Mal, dass sie fallen lässt
ihre weißen Federchen.
Ein schwarzer Milan kreist
über Russland, dem Schwänchen,
der Glaubensstarke eilt
zur heimatlichen Seite.
Die Kerze brennt nieder,
aber die Hoffnung erlischt nicht,
dass durch das Schwert fallen wird,
wer zuvor das Schwert ergriff.
Die orthodoxe Mutter,
deine, Fürst, weint,
das orthodoxe Russland
erwartet dich, Fürst.
Und wieder über der Newa
dreht sich ein Schwänchen,
es ist nicht das erste Mal, dass sie fallen lässt
ihre weißen Federchen.
Ein schwarzer Milan kreist
über Russland, dem Schwänchen,
der Glaubensstarke eilt
zur heimatlichen Seite.