Волшебный звук невидимой свирели - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Волшебный звук невидимой свирели

Волшебный звук невидимой свирели
Звучит с небес, и мартовская ночь
Даря мне холод и прозрачность акварели
Уходит прочь, уходит прочь
Сейчас, сейчас природа встрепенется
Как птаха дивная от первого луча
Моя душа на землю вновь вернется
Вновь посетит своей временный причал
Попьет чайку со мною на рассвете
И отдохнув с дороги, проворчит
Ты что не видишь, солнце уже светит
Давай-ка порисуем, помолчим
И вот хитра, останется в картине
И будет долго из неё ворчать
Меня не будет уж в помине
А ей ведь не прикажешь замолчать

Der magische Klang der unsichtbaren Flöte

Der magische Klang der unsichtbaren Flöte
Erklingt vom Himmel, und die Märznacht,
Die mir Kälte und die Transparenz von Aquarellen schenkt,
Geht fort, geht fort.
Jetzt, jetzt wird die Natur erwachen,
Wie ein wundersamer Vogel vom ersten Sonnenstrahl.
Meine Seele wird wieder zur Erde zurückkehren,
Wird erneut ihren temporären Ankerplatz besuchen.
Sie trinkt mit mir Tee im Morgengrauen,
Und nach der Erholung von der Reise, knurrt sie,
Siehst du nicht, die Sonne scheint schon,
Lass uns ein wenig zeichnen, schweigend.
Und dann, ganz schlau, bleibt sie im Bild,
Und wird noch lange daraus knurren.
Mich wird es schon lange nicht mehr geben,
Aber ihr kann man ja nicht befehlen zu schweigen, meine Liebe.