Вот летит по небу птица - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Вот летит по небу птица

Вот летит по небу птица
В дальние края
Не журавль и не синица
То душа моя
Болью перышки подбиты
Голос, хрип да стон
Стоном горло перебито
Колокольный звон
Посреди земного рая
Места не нашлось
И летит, летит сгорает
В поднебесье гость
Пой душа, пусть дышат слезы
Песня хриплый стон
Пусть украсят слезы розы
Тусклый небосклон
Но еще совсем немного
Эта боль уйдет
Эта трудная дорога к счастью приведет
Станешь ты сама собою
Боль, моя душа
Знай, рядышком с тобой
Легче мне дышать

Da fliegt ein Vogel am Himmel

Da fliegt ein Vogel am Himmel
In ferne Länder
Kein Kranich und keine Meise
Das ist meine Seele
Die Flügel sind vom Schmerz getroffen,
Die Stimme heiser, ein Stöhnen
Die Kehle vom Stöhnen durchtrennt
Glockenklang
Inmitten des irdischen Paradieses
Fand sich kein Platz
Und sie fliegt, fliegt, verbrennt
Ein Gast im Himmelreich
Sing, meine Seele, lass die Tränen atmen
Das Lied, ein heiseres Stöhnen
Lass die Tränen die Rosen schmücken
Den trüben Horizont
Aber nur noch ein kleines Weilchen
Wird dieser Schmerz vergehen
Dieser schwere Weg wird zum Glück führen
Du wirst wieder du selbst sein
Mein Schmerz, meine Seele,
Wisse, dass ich an deiner Seite,
Leichter atmen kann.