Вот летит по небу птица - Анатолий Кашка перевод на французский

Вот летит по небу птица

Вот летит по небу птица
В дальние края
Не журавль и не синица
То душа моя
Болью перышки подбиты
Голос, хрип да стон
Стоном горло перебито
Колокольный звон
Посреди земного рая
Места не нашлось
И летит, летит сгорает
В поднебесье гость
Пой душа, пусть дышат слезы
Песня хриплый стон
Пусть украсят слезы розы
Тусклый небосклон
Но еще совсем немного
Эта боль уйдет
Эта трудная дорога к счастью приведет
Станешь ты сама собою
Боль, моя душа
Знай, рядышком с тобой
Легче мне дышать

Voici un oiseau qui vole dans le ciel

Voici un oiseau qui vole dans le ciel
Vers des contrées lointaines
Ce n'est pas une grue ni une mésange
C'est mon âme
Ses plumes sont blessées par la douleur
Sa voix, un râle et un gémissement
Sa gorge est brisée par un gémissement
Un son de cloche
Au milieu du paradis terrestre
Il n'y a pas de place
Et il vole, il vole, il brûle
Un invité dans le ciel
Chante, mon âme, laisse couler les larmes
Chanson, un râle haletant
Laisse les larmes orner les roses
Le ciel terne
Mais il ne reste plus beaucoup de temps
Cette douleur disparaîtra
Ce chemin difficile mènera au bonheur
Tu redeviendras toi-même
Douleur, mon âme
Sache que je suis là pour toi
Il est plus facile pour moi de respirer