Забывай - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Забывай

А я помню, мела метель
Сыпал снег мне в глаза песок
И стелила судьба постель
И застыл в ожидании висок
И летел в бесконечность крик
Пережив беспощадность звезд
Миллионами лет был миг
Океанами капельки слез
Как же так, запоздалый трамвай
Едет мимо в безликую ночь
Я на рельсы кладу, забывай
Будто может мне это помочь
И дрожит огонек свечи
И врывается в душу смерч
И опять мы с тобой ничьи
Не сумели любовь сберечь
Растекается воск
По безумию ночи
Не сбылось, не сбылось
И кричи не кричи
Не сложилась судьба
Льется боль через край
Не судьба, не судьба
Забывай
И ложится на угли снег
Обожженная плачет душа
Для меня ты прекраснее всех
Только нам не дано решать
Одинокий кружит мотылек
Прилетел сквозь метель на свет
А на грусть расставания лег
Словно шрам этой боли след
Растекается воск
По безумию ночи
Не сбылось, не сбылось
И кричи, не кричи
Не сложилась судьба
Льется боль через край
Не судьба, не судьба
Забывай
Растекается воск
По безумию ночи
Не сбылось, не сбылось
И кричим, не кричим
Не сложилась судьба
Льется боль через край
Не судьба, не судьба
Забывай

Vergiss

Ich erinnere mich, es stürmte ein Schneesturm,
Schnee fiel mir wie Sand in die Augen,
Und das Schicksal bereitete das Bett,
Und die Schläfe erstarrte in Erwartung.
Und ein Schrei flog in die Unendlichkeit,
Überlebte die Gnadenlosigkeit der Sterne,
Ein Augenblick dauerte Millionen von Jahren,
Ozeane aus Tränentropfen.
Wie konnte es sein, die verspätete Straßenbahn
Fährt vorbei in die gesichtslose Nacht,
Ich lege auf die Schienen: Vergiss,
Als ob mir das helfen könnte.
Und das Flämmchen der Kerze zittert,
Und ein Wirbelsturm bricht in die Seele,
Und wieder gehören wir niemandem,
Wir konnten die Liebe nicht bewahren.
Das Wachs zerfließt
Über den Wahnsinn der Nacht,
Es hat sich nicht erfüllt, nicht erfüllt,
Und schreie oder schreie nicht,
Das Schicksal hat es nicht gefügt,
Der Schmerz fließt über,
Es ist nicht das Schicksal, nicht das Schicksal,
Vergiss.
Und Schnee legt sich auf die Glut,
Die verbrannte Seele weint,
Für mich bist du schöner als alle,
Nur ist es uns nicht gegeben zu entscheiden.
Ein einsamer Schmetterling kreist,
Kam durch den Schneesturm zum Licht geflogen,
Und auf die Trauer des Abschieds legte sich
Wie eine Narbe die Spur dieses Schmerzes.
Das Wachs zerfließt
Über den Wahnsinn der Nacht,
Es hat sich nicht erfüllt, nicht erfüllt,
Und schreie, oder schreie nicht,
Das Schicksal hat es nicht gefügt,
Der Schmerz fließt über,
Es ist nicht das Schicksal, nicht das Schicksal,
Vergiss.
Das Wachs zerfließt
Über den Wahnsinn der Nacht,
Es hat sich nicht erfüllt, nicht erfüllt,
Und wir schreien oder schreien nicht,
Das Schicksal hat es nicht gefügt,
Der Schmerz fließt über,
Es ist nicht das Schicksal, nicht das Schicksal,
Vergiss.