Забывай - Анатолий Кашка перевод на французский

Забывай

А я помню, мела метель
Сыпал снег мне в глаза песок
И стелила судьба постель
И застыл в ожидании висок
И летел в бесконечность крик
Пережив беспощадность звезд
Миллионами лет был миг
Океанами капельки слез
Как же так, запоздалый трамвай
Едет мимо в безликую ночь
Я на рельсы кладу, забывай
Будто может мне это помочь
И дрожит огонек свечи
И врывается в душу смерч
И опять мы с тобой ничьи
Не сумели любовь сберечь
Растекается воск
По безумию ночи
Не сбылось, не сбылось
И кричи не кричи
Не сложилась судьба
Льется боль через край
Не судьба, не судьба
Забывай
И ложится на угли снег
Обожженная плачет душа
Для меня ты прекраснее всех
Только нам не дано решать
Одинокий кружит мотылек
Прилетел сквозь метель на свет
А на грусть расставания лег
Словно шрам этой боли след
Растекается воск
По безумию ночи
Не сбылось, не сбылось
И кричи, не кричи
Не сложилась судьба
Льется боль через край
Не судьба, не судьба
Забывай
Растекается воск
По безумию ночи
Не сбылось, не сбылось
И кричим, не кричим
Не сложилась судьба
Льется боль через край
Не судьба, не судьба
Забывай

Oublie

Je me souviens, la tempête de neige soufflait
Le sable me tombait dans les yeux
Et le destin préparait mon lit
Et mon front était figé dans l'attente
Et mon cri s'envolait vers l'infini
Ayant survécu à la cruauté des étoiles
Un instant a duré des millions d'années
Des océans de larmes
Comment est-ce possible, le tramway en retard
Passe à côté dans la nuit sans visage
Je le pose sur les rails, oublie
Comme si cela pouvait m'aider
Et la flamme de la bougie tremble
Et une tornade s'engouffre dans mon âme
Et encore une fois, nous sommes tous les deux sans personne
Nous n'avons pas réussi à protéger l'amour
La cire coule
Sur la folie de la nuit
Ce n'est pas arrivé, ce n'est pas arrivé
Et crie, ne crie pas
Le destin n'a pas été à la hauteur
La douleur déborde
Ce n'est pas le destin, ce n'est pas le destin
Oublie
Et la neige tombe sur les braises
Mon âme brûlée pleure
Pour moi, tu es la plus belle de toutes
Mais nous ne sommes pas autorisés à décider
Un papillon solitaire tourne
Il est arrivé à travers la tempête de neige, à la lumière
Et sur la tristesse de la séparation s'est posé
Comme une cicatrice de cette douleur
La cire coule
Sur la folie de la nuit
Ce n'est pas arrivé, ce n'est pas arrivé
Et crie, ne crie pas
Le destin n'a pas été à la hauteur
La douleur déborde
Ce n'est pas le destin, ce n'est pas le destin
Oublie
La cire coule
Sur la folie de la nuit
Ce n'est pas arrivé, ce n'est pas arrivé
Et crions, ne crions pas
Le destin n'a pas été à la hauteur
La douleur déborde
Ce n'est pas le destin, ce n'est pas le destin
Oublie