Записка ангелу - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Записка ангелу

...Ангел мой, ангел мой хранитель
Отчего так печален твой лик
Не грусти, милый небожитель
Моя жизнь - это только миг
Не грусти, я ещё успею
Образ твой показать землянам
А пока, извини, не смею
Я итак уж слыву смутьяном
Знаешь, дома у вас, по-другому
Тишь да гладь — ни тревог, ни печали
А у меня вот застряло комом
В глотке Слово, что было в начале
Ну, а людям не всем по нраву
Режет Слово уснувшие души
Выбирают они отраву
Подставляют ей с радостью уши
Ну, да ладно, коль мир так устроен
Я придумаю что-нибудь
Не печалься и будь спокоен
Вместе справимся
Ладно
Будь

Brief an den Engel

...Mein Engel, mein Schutzengel,
Warum ist dein Gesicht so traurig?
Sei nicht traurig, liebe Himmelsbewohnerin,
Mein Leben ist nur ein Augenblick.
Sei nicht traurig, ich werde es noch schaffen,
Dein Bild den Erdenbewohnern zu zeigen.
Aber im Moment, entschuldige, wage ich es nicht,
Ich gelte ohnehin schon als Unruhestifter.
Weißt du, bei euch zu Hause ist es anders,
Ruhe und Frieden – keine Sorgen, kein Kummer.
Aber bei mir steckt es wie ein Kloß fest,
In meinem Hals das Wort, das am Anfang war.
Nun, aber nicht allen Menschen gefällt es,
Das Wort schneidet in eingeschlafene Seelen.
Sie wählen das Gift,
Halten ihm freudig ihre Ohren hin.
Nun, egal, wenn die Welt so eingerichtet ist,
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
Sei nicht traurig und bleib ruhig,
Gemeinsam werden wir es schaffen.
Also gut,
Mach's gut.