Заповеди блаженства - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Заповеди блаженства

Блаженны духом нищие
В небесном царстве их обетованье
Исчезнут в вечности и горе, и страданье
Насытит Бог небесной пищей их
Блаженны те, что на земле
Слезинкой чистой темень освещают
Душе, которая пока еще не знает
Что светит свет Христов в кромешной мгле
Блаженны кроткие в смирении своем
Так непонятны и порой так странны
Им новый мир в земле обетованной
Бог приготовил в царствии своем
Блаженны милостивые, их пробил час
Бог милосерд и каждое мгновенье
Все создает он новое творенье
За милость вашу милует он вас
Блаженны те, кто в чистоте сердец
Узрели Бога, жили Христа ради
За милосердье их в небесном граде
Нетленной славы будет ждать венец
Блаженны вы, когда творите мир
Сынами божьими в царстве наречетесь
Вы на земле о Господе печетесь
И Бог отец вас пригласит на пир
Блаженны вы, коль изгоняют вас
За правду божью пусть изгоняют
Господь все видит, и настанет час
В небесном царстве свет ваш воссияет
Блаженны вы, когда поносят вас
Неправедно и всячески злословят
За имя господа как и пророков гонят
Веселья радости наступит скоро час
Вы соль земли, и миру свет
Да светит свет ваш, всему миру
Врагов любите, согревайте сирых
Отца небесного исполнится завет
Врагов любите, согревайте сирых
Отца небесного исполнится завет

Die Seligpreisungen

Selig sind, die da geistlich arm sind;
denn ihrer ist das Himmelreich.
In der Ewigkeit werden Kummer und Leid verschwinden,
Gott wird sie mit himmlischer Speise sättigen.
Selig sind, die auf Erden
mit einer reinen Träne die Dunkelheit erleuchten,
einer Seele, die noch nicht weiß,
dass das Licht Christi in der Finsternis leuchtet.
Selig sind die Sanftmütigen in ihrer Demut,
so unverstanden und manchmal so seltsam.
Ihnen ist eine neue Welt im gelobten Land,
Gott hat sie in seinem Reich bereitet.
Selig sind die Barmherzigen, ihre Stunde hat geschlagen,
Gott ist barmherzig und in jedem Augenblick
erschafft er eine neue Schöpfung.
Für eure Barmherzigkeit erbarmt er sich euer.
Selig sind, die reinen Herzens sind,
die Gott geschaut haben, die um Christi willen lebten.
Für ihre Barmherzigkeit wird in der himmlischen Stadt
eine Krone unvergänglicher Herrlichkeit warten.
Selig seid ihr, wenn ihr Frieden stiftet,
ihr werdet Söhne Gottes im Reich genannt werden.
Ihr sorgt euch auf Erden um den Herrn,
und Gott, der Vater, wird euch zum Festmahl einladen.
Selig seid ihr, wenn sie euch verfolgen,
um der Gerechtigkeit willen mögen sie euch verfolgen.
Der Herr sieht alles, und die Stunde wird kommen,
da euer Licht im Himmelreich erstrahlen wird.
Selig seid ihr, wenn sie euch schmähen
und zu Unrecht verleumden und verfolgen,
um des Herrn Namens willen, wie sie die Propheten verfolgten.
Die Stunde der Freude und des Jubels wird bald kommen.
Ihr seid das Salz der Erde und das Licht der Welt,
lasst euer Licht leuchten, für die ganze Welt.
Liebt eure Feinde, wärmt die Waisen,
so wird sich der Bund des himmlischen Vaters erfüllen.
Liebt eure Feinde, wärmt die Waisen,
so wird sich der Bund des himmlischen Vaters erfüllen.