Картиночка с верёвочкой - Анатолий Кашкаперевод на французский
Картиночка
с
веревочкой
Une
carte
avec
une
ficelle
Сидит
мегрел
с
мордовочкой
Un
mégrelien
avec
une
frimousse
Диванчик
славный
узкий
Un
canapé
étroit
et
agréable
Но
только
для
нерусских
Mais
uniquement
pour
les
non-russes
Сидят
себе
влюбляются
Ils
s'assoient
et
tombent
amoureux
Диванчик,
знай,
качается
Le
canapé,
tu
sais,
se
balance
Так
что
же
получается
Alors,
qu'est-ce
qui
se
passe
?
Лямур
здесь
намечается
Un
amour
s'annonce
А
как
же
бедным
русским
Et
qu'en
est-il
des
pauvres
Russes
?
Диванчик
больно
узкий
Le
canapé
est
trop
étroit
Что
ж,
если
не
подвинутся
Eh
bien,
si
tu
ne
bouges
pas
Уйдем,
за
нами
кинутся
On
va
y
aller,
et
tu
vas
nous
courir
après
Оцените перевод
1
Я тот самый разбойник с креста
2 Я столкнулся с паровозом
3 Я не лезу в Мессии, я не лезу в пророки
4 Совершенное создание
5 Лампа Алладина
6 Страна Тумания
7 Три весёлых таракана
8 Улыбка тихая Марии
9 Не позвонишь Господу по телефону
10 Я решил поискать где живёт тётка-смерть
11 Жил был леший
12 Эх меня занесло - на две тысячи лет
13 Я наощупь ищу воды
14 Выжали соки, выжали
15 Извольте встать
16 А вчера я родился опять
17 Волшебный звук невидимой свирели
18 Картиночка с верёвочкой
19 Розовые очки
20 Вот такую Любовь Он принёс тогда миру
21 Позволь Господь
22 Золотые ключи
23 Друзья уходят в мир иной
24 Сегодня модно жить по-многу жизней
25 Фиолетовый рассвет
26 Свободные выборы
27 И может быть когда-нибудь устану
28 Накажи меня, Господи, накажи
29 ...а я помню мела метель
30 Я накрою стол в своей душе
31 Глаза
32 Разговор душевный я веду с душою
33 Зелёная окалина
34 Я лечусь теперь в академии
35 Знаешь, жизнь - это всё-таки самое лучшее
36 Я знаю, горькую мне чашу испить придётся
37 Музыка нашего детства
38 Палач с улыбкой свой топор занёс
39 Для тех, кто против
40 В кафе "Марлеф"
41 Должно быть, ты моя душа, сродни тем первым русичам
42 Продажа картины, ещё не родившейся
43 Всё в этой жизни может быть
44 Жил на свете один человек
45 Когда глаза мои закроются навек
46 Научился петь, когда петь нельзя
47 Вот так и скажут: "Был и жил талант"...
48 Телеграмма
49 О щенке
50 Человеческой подлости нету предела
51 Он ведь знал, он ведь всё понимал
52 Я проснулся сегодня с затаённой надеждой
53 Не проходите мимо
54 Опять ловушки, опять капканы
55 В жизни бывают минуты молчания
56 Звезда
57 А Россия то живёт, как встарь...
58 Золотой ключик
59 Совесть
60 В тридесятом живёт государстве
61 Резиновые иглы
62 Торговые ряды
63 Семь раз отмерь - один отрежь
64 Ты куда, о, человече
65 Я вырвусь
66 Жизнь пошла как "угадайка"
67 Где-то вдали остаётся планета Земля...
68 Ральфу
69 А ты сегодня в зеркало смотрел 1995
70 Я ощущал себя песчинкой...
71 Всё в порядке друзья, всё в порядке
2 Я столкнулся с паровозом
3 Я не лезу в Мессии, я не лезу в пророки
4 Совершенное создание
5 Лампа Алладина
6 Страна Тумания
7 Три весёлых таракана
8 Улыбка тихая Марии
9 Не позвонишь Господу по телефону
10 Я решил поискать где живёт тётка-смерть
11 Жил был леший
12 Эх меня занесло - на две тысячи лет
13 Я наощупь ищу воды
14 Выжали соки, выжали
15 Извольте встать
16 А вчера я родился опять
17 Волшебный звук невидимой свирели
18 Картиночка с верёвочкой
19 Розовые очки
20 Вот такую Любовь Он принёс тогда миру
21 Позволь Господь
22 Золотые ключи
23 Друзья уходят в мир иной
24 Сегодня модно жить по-многу жизней
25 Фиолетовый рассвет
26 Свободные выборы
27 И может быть когда-нибудь устану
28 Накажи меня, Господи, накажи
29 ...а я помню мела метель
30 Я накрою стол в своей душе
31 Глаза
32 Разговор душевный я веду с душою
33 Зелёная окалина
34 Я лечусь теперь в академии
35 Знаешь, жизнь - это всё-таки самое лучшее
36 Я знаю, горькую мне чашу испить придётся
37 Музыка нашего детства
38 Палач с улыбкой свой топор занёс
39 Для тех, кто против
40 В кафе "Марлеф"
41 Должно быть, ты моя душа, сродни тем первым русичам
42 Продажа картины, ещё не родившейся
43 Всё в этой жизни может быть
44 Жил на свете один человек
45 Когда глаза мои закроются навек
46 Научился петь, когда петь нельзя
47 Вот так и скажут: "Был и жил талант"...
48 Телеграмма
49 О щенке
50 Человеческой подлости нету предела
51 Он ведь знал, он ведь всё понимал
52 Я проснулся сегодня с затаённой надеждой
53 Не проходите мимо
54 Опять ловушки, опять капканы
55 В жизни бывают минуты молчания
56 Звезда
57 А Россия то живёт, как встарь...
58 Золотой ключик
59 Совесть
60 В тридесятом живёт государстве
61 Резиновые иглы
62 Торговые ряды
63 Семь раз отмерь - один отрежь
64 Ты куда, о, человече
65 Я вырвусь
66 Жизнь пошла как "угадайка"
67 Где-то вдали остаётся планета Земля...
68 Ральфу
69 А ты сегодня в зеркало смотрел 1995
70 Я ощущал себя песчинкой...
71 Всё в порядке друзья, всё в порядке
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.