Магдалена - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Магдалена

А в аду, как всегда, ни глоточка воды
Беспощадный огонь жертву новую ждет
Голубая звезда сквозь лохмотья беды
Да серебряный конь к водопою бредет
А на грешной земле у подножья креста
В навалившийся мгле бьется малая птаха
В навалившийся мгле плачет женщина там
Пряча комья земли от людей под рубаху
И молчат небеса и застыла толпа
Лишь звенящая боль насквозь девичьи плечи
И упала слеза, когда вдруг прошептал
Жажду Отче сын человечий

Magdalena

Und in der Hölle, wie immer, kein Schluck Wasser
Gnadenloses Feuer wartet auf ein neues Opfer
Ein blauer Stern durch die Fetzen des Unglücks
Und ein silbernes Pferd trottet zur Tränke
Und auf der sündigen Erde am Fuße des Kreuzes
In der hereinbrechenden Dunkelheit schlägt ein kleiner Vogel
In der hereinbrechenden Dunkelheit weint dort eine Frau,
Versteckt Erdklumpen vor den Menschen unter ihrem Hemd.
Und der Himmel schweigt und die Menge erstarrt
Nur durchdringender Schmerz durchdringt die Mädchenschultern
Und eine Träne fiel, als er plötzlich flüsterte:
Ich dürste, Vater, Menschensohn.