Мальчики, мальчики - Анатолий Кашка перевод на французский

Мальчики, мальчики

Мальчики, мальчики
В чёрных машинах
В чёрных очках
А в руках дор машины
Перворазрядный кабриолет
И многозарядный пистолет
Хватит ли пороху в пороховницах
Страшный сон наяву
Это всё мне не снится
Мальчики, мальчики
Не сорок первый
Очнитесь, ребята
Дорога неверная
Где пашни
Где хлеб
Где родное приволье
Ведь вы же убийцы
Пусть и не вольные
Тёмная жизнь
Чёрного цвета
И выстрел
И чья-то песнь не допета
Мальчики, мальчики
Мамины дети
Что же вы сможете Богу ответить
И не умчишься в кабриолете
Лишь бесполезный патрон в пистолете
Будет и встреча с убитыми скоро
И ожидание приговора
Мальчики, мальчики
В чёрных машинах
Куда вы, куда
Шелестят ваши шины

Les garçons, les garçons

Les garçons, les garçons
Dans des voitures noires
Avec des lunettes noires
Et dans les mains des voitures de luxe
Un cabriolet de première classe
Et un pistolet à plusieurs coups
Y a-t-il assez de poudre dans les poudrières
Un cauchemar éveillé
Tout ça ne me fait pas rêver
Les garçons, les garçons
Pas la quarante-et-unième
Réveillez-vous, les gars
Le chemin est faux
Où sont les champs
Où est le pain
Où est la liberté bien-aimée
Après tout, vous êtes des tueurs
Même si ce n'est pas volontaire
Une vie sombre
De couleur noire
Et un tir
Et le chant de quelqu'un n'est pas chanté
Les garçons, les garçons
Les enfants de maman
Que pourrez-vous répondre à Dieu
Et vous ne vous échapperez pas dans un cabriolet
Ce n'est qu'une balle inutile dans le pistolet
La rencontre avec les morts aura bientôt lieu
Et l'attente de la sentence
Les garçons, les garçons
Dans des voitures noires
Où allez-vous, où
Vos pneus bruissent