Озаряет Твой Лик... - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Озаряет Твой Лик...

Озаряет Твой Лик в этой темной ночи
Только пламя свечи, только пламя свечи
В небесах рвется крик
Ищем к счастью ключи
Ищем к раю ключи
Чьи мы, Господи, чьи
Смотрит мать, словно не было двух тысяч лет
И из глаз слёз ручьи
Чьи мы, Господи, чьи
Неужели опять не увидим мы свет
И останется снова лишь пламя свечи
Дух, душа плавь, вот он человек
Посмотри, он идет по земле
И любовь в нём горит
Посмотри свет в глазах, только снова слеза
Затаилась, и плачут опять образа
Посмотри, плачет мать, неужели опять
Неужели опять будете распинать
Сколько их, матерей
Сколько их, сыновей
На планете людей, на планете скорбей
Смотрит мать, словно не было двух тысяч лет
И из глаз слёз ручьи
Чьи мы, Господи, чьи
Неужели опять не увидим мы свет
И останется только лишь пламя свечи

Dein Antlitz erstrahlt...

Dein Antlitz erstrahlt in dieser dunklen Nacht,
Nur das Flackern der Kerze, nur das Flackern der Kerze.
Am Himmel gellt ein Schrei,
Wir suchen Schlüssel zum Glück,
Wir suchen Schlüssel zum Paradies.
Wessen sind wir, Herr, wessen?
Die Mutter schaut, als wären zweitausend Jahre nicht gewesen,
Und aus den Augen fließen Tränenbäche.
Wessen sind wir, Herr, wessen?
Werden wir denn wirklich wieder das Licht nicht sehen?
Und bleibt wieder nur das Flackern der Kerze?
Geist, Seele schmelzen, sieh da, der Mensch,
Sieh ihn, er geht über die Erde.
Und Liebe brennt in ihm,
Sieh das Licht in den Augen, doch wieder eine Träne,
Hat sich versteckt, und wieder weinen die Ikonen.
Sieh, die Mutter weint, etwa wieder,
Werdet ihr Ihn etwa wieder kreuzigen?
Wie viele Mütter gibt es,
Wie viele Söhne gibt es,
Auf dem Planeten der Menschen, auf dem Planeten der Leiden.
Die Mutter schaut, als wären zweitausend Jahre nicht gewesen,
Und aus den Augen fließen Tränenbäche.
Wessen sind wir, Herr, wessen?
Werden wir denn wirklich wieder das Licht nicht sehen,
Und es bleibt nur das Flackern der Kerze.