Панель - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Панель

Отстучат каблучки по ночным тротуарам
Ты с охоты вернешься домой
Не к себе, нет, в квартирку с обшарпанно старой
Опостылевшей серой стеной
Боже мой
Как же дальше-то жить: холод, наглые фары
И наглее, чем фары глаза
И куда же сложить те ночные кошмары
Под иконы да образа
Боже мой, боже мой, что же это такое
Темнота, пустота, боль в висках
Что со мной, это я, сердце как успокоить
Сколько можно: в тисках, в тисках
Поскорее в деревню свою первым скорым
И пусть прячут от мамы глаза
Это все-таки лучше, чем мертвый на скорой
Под молчащие образа

Die Tafel

Deine Absätze klappern über die nächtlichen Bürgersteige,
Du kehrst von der Jagd nach Hause zurück.
Nicht zu dir, nein, in eine kleine Wohnung mit einer schäbig alten,
Verhassten grauen Wand.
Mein Gott,
Wie soll es weitergehen: Kälte, grelle Scheinwerfer
Und Augen, die noch greller sind als die Scheinwerfer.
Und wohin soll ich diese nächtlichen Albträume legen?
Unter die Ikonen und Heiligenbilder?
Mein Gott, mein Gott, was ist das nur?
Dunkelheit, Leere, Schmerz in den Schläfen.
Was ist mit mir, das bin ich, wie kann ich mein Herz beruhigen?
Wie lange noch: im Schraubstock, im Schraubstock.
Schnellstens in mein Dorf mit dem ersten Schnellzug,
Und mögen sie ihre Augen vor meiner Mutter verbergen.
Das ist immer noch besser, als tot auf der Bahre zu liegen,
Unter den schweigenden Heiligenbildern.