Панель - Анатолий Кашка перевод на английский

Панель

Отстучат каблучки по ночным тротуарам
Ты с охоты вернешься домой
Не к себе, нет, в квартирку с обшарпанно старой
Опостылевшей серой стеной
Боже мой
Как же дальше-то жить: холод, наглые фары
И наглее, чем фары глаза
И куда же сложить те ночные кошмары
Под иконы да образа
Боже мой, боже мой, что же это такое
Темнота, пустота, боль в висках
Что со мной, это я, сердце как успокоить
Сколько можно: в тисках, в тисках
Поскорее в деревню свою первым скорым
И пусть прячут от мамы глаза
Это все-таки лучше, чем мертвый на скорой
Под молчащие образа

The Panel

Your heels click on the night sidewalks
You'll come home from the hunt
Not to yourself, no, to an apartment with a shabby old
Sickly gray wall
Oh my god
How much longer can I live like this: cold, blatant headlights
And even more blatant than the headlights, your eyes
And where can I put those night nightmares
Under the icons and images
Oh my God, oh my God, what is this
Darkness, emptiness, pain in the temples
What's wrong with me, is it me, how can I calm my heart
How much longer: in a vise, in a vise
To the village as soon as possible, on the first train
And let them hide your eyes from your mother
It's still better than being dead on an ambulance
Under the silent images