Панель - Анатолий Кашка перевод на французский

Панель

Отстучат каблучки по ночным тротуарам
Ты с охоты вернешься домой
Не к себе, нет, в квартирку с обшарпанно старой
Опостылевшей серой стеной
Боже мой
Как же дальше-то жить: холод, наглые фары
И наглее, чем фары глаза
И куда же сложить те ночные кошмары
Под иконы да образа
Боже мой, боже мой, что же это такое
Темнота, пустота, боль в висках
Что со мной, это я, сердце как успокоить
Сколько можно: в тисках, в тисках
Поскорее в деревню свою первым скорым
И пусть прячут от мамы глаза
Это все-таки лучше, чем мертвый на скорой
Под молчащие образа

Le Panneau

Les talons claquent sur les trottoirs nocturnes
Tu rentres de la chasse à la maison
Pas chez toi, non, dans cet appartement avec ses murs vieux et éraflés
Un gris dégoûtant qui te lasse
Mon Dieu
Comment continuer à vivre : le froid, les phares impudents
Et des yeux plus impudents que les phares
Et où ranger ces cauchemars nocturnes
Sous les icônes et les images saintes
Mon Dieu, mon Dieu, qu’est-ce que c’est que ça
L’obscurité, le vide, la douleur dans les tempes
Qu’est-ce qui ne va pas avec moi, c’est moi, comment calmer mon cœur
Combien de temps encore : dans l’étau, dans l’étau
Plus vite dans mon village, par le premier train rapide
Et que ma mère cache ses yeux
C’est quand même mieux que d’être mort dans une ambulance
Sous les images silencieuses