Псалом 23 (Переложение) - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Псалом 23 (Переложение)

Подвластна Господу земля
И все, что землю наполняет
Им вся полна Вселенная
И всё в ней Бога прославляет
Он на морях воздвиг ее
И утвердил ее на реках
И кто на гору ту взойдет
Святое место ждет ответа
Кто сердцем чист, кто суеты
Не принял в душу и не клялся
Лукаво ближнему черты
Преодолеть не побоялся
Святое место для него
Господнее благословенье
И милость Бога своего
Он примет за преодоленье
Подвластна Господу земля
И все, что землю наполняет
Им вся полна Вселенная
И все в ней Бога восхваляет
Подвластна Господу земля
И все, что землю наполняет
Им вся полна Вселенная
И все в ней Бога прославляет

Psalm 23 (Adaption)

Dem Herrn gehört die Erde,
Und alles, was sie füllt,
Das ganze Universum ist voll von Ihm,
Und alles in ihm preist Gott.
Er hat sie auf den Meeren gegründet
Und über den Flüssen befestigt.
Und wer wird diesen Berg besteigen?
Ein heiliger Ort erwartet die Antwort.
Wer reinen Herzens ist, wer keine Eitelkeit
In seine Seele aufgenommen und nicht geschworen hat,
Wer sich nicht fürchtete, tückische Züge des Nächsten
Zu überwinden, meine Liebste,
Ein heiliger Ort ist für ihn bestimmt,
Den Segen des Herrn
Und die Gnade seines Gottes
Wird er für die Überwindung empfangen.
Dem Herrn gehört die Erde,
Und alles, was sie füllt,
Das ganze Universum ist voll von Ihm,
Und alles in ihm preist Gott.
Dem Herrn gehört die Erde,
Und alles, was sie füllt,
Das ganze Universum ist voll von Ihm,
Und alles in ihm preist Gott.