Расплескалась алая зарница - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Расплескалась алая зарница

Расплескалась алая зарница
В небе по пушистым облакам
Пал туман, роса ложится
На траву и на дорогу в храм
Будто бы натруженные ноги
Омывает нежно сам Господь
И уходят прочь печаль, тревоги
В храм несет душа больную плоть
Треск свечи и тихая молитва
И незримо предстоит Господь
И идёт, идёт за душу битва
Драгоценную смолкает плоть
И затянутся на сердце раны
И наполнит душу благодать
И воскресшая душа из храма
К жизни возвращается опять
Богородицу и матерь света
В песнях возвеличи
Вот оно, Господнее лето
Раненные птички
В небесах свободными взлетают
А за лесом колокольный звон
В алой зорьке, как печали тает
И кладет душа земной поклон

Die rote Morgenröte ergoss sich

Die rote Morgenröte ergoss sich
Am Himmel über die flauschigen Wolken,
Nebel fiel, Tau legt sich
Auf das Gras und den Weg zum Tempel.
Als ob die müden Beine
Der Herr selbst sanft wäscht,
Und Trauer und Ängste weichen,
Die Seele trägt den kranken Leib zum Tempel.
Das Knistern der Kerze und das stille Gebet,
Und unsichtbar steht der Herr bevor,
Und es geht, es geht der Kampf um die Seele,
Das kostbare Fleisch verstummt.
Und die Wunden im Herzen werden heilen,
Und Gnade erfüllt die Seele,
Und die auferstandene Seele aus dem Tempel
Kehrt wieder zum Leben zurück.
Die Gottesmutter und Mutter des Lichts
In Liedern preise ich,
Sieh, es ist der Sommer des Herrn,
Verwundete Vögelchen
Fliegen frei in den Himmel.
Und hinter dem Wald das Glockenläuten,
Wie Kummer in der roten Morgendämmerung schmilzt,
Und die Seele macht eine tiefe Verneigung.