Рябина - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Рябина

Плакала рябина поутру
Ягоды роняя в белый снег
Веточки дрожат на ветру
Видно было, ей больнее всех
Разве не вплетала я в зарю
Для тебя, любимый мой, цветы
А теперь я свеченькой горю
И рыдаю, да не слышишь ты
Замела тропиночку беда
Я её слезами устелю
В омут тянет стылая вода
Боже, помоги, я все стерплю
Вспомни, как вплетала я в зарю
Для тебя, любимый мой, цветы
А теперь я птицею парю
Над тобой, когда с другою ты
Плакала рябина по утру
Ягоды роняя в белый снег
Слезы я в ладони соберу
Только был бы он счастливей всех
Душу лишь тебе я отворю
Милая рябинушка моя
Видишь в небе новую зарю
Пусть растает в ней печаль твоя

Eberesche

Die Eberesche weinte am Morgen,
ließ ihre Beeren in den weißen Schnee fallen.
Die Zweige zittern im Wind,
offenbar tat es ihr mehr weh als allen anderen.
Habe ich nicht für dich, meine Liebste, Blumen
in die Morgendämmerung geflochten?
Und jetzt brenne ich wie eine Kerze
und schluchze, aber du hörst es nicht.
Das Unglück hat den Pfad zugeweht,
ich werde ihn mit meinen Tränen bedecken.
Das kalte Wasser zieht mich in den Strudel,
Gott, hilf mir, ich werde alles ertragen.
Erinnere dich, wie ich für dich, meine Liebste, Blumen
in die Morgendämmerung geflochten habe.
Und jetzt schwebe ich wie ein Vogel
über dir, wenn du mit einem anderen bist.
Die Eberesche weinte am Morgen,
ließ ihre Beeren in den weißen Schnee fallen.
Ich werde die Tränen in meinen Händen sammeln,
Hauptsache, sie wäre glücklicher als alle anderen.
Nur dir werde ich meine Seele öffnen,
meine liebe Eberesche.
Siehst du eine neue Morgendämmerung am Himmel?
Möge deine Trauer darin schmelzen.