Рябина - Анатолий Кашка перевод на английский

Рябина

Плакала рябина поутру
Ягоды роняя в белый снег
Веточки дрожат на ветру
Видно было, ей больнее всех
Разве не вплетала я в зарю
Для тебя, любимый мой, цветы
А теперь я свеченькой горю
И рыдаю, да не слышишь ты
Замела тропиночку беда
Я её слезами устелю
В омут тянет стылая вода
Боже, помоги, я все стерплю
Вспомни, как вплетала я в зарю
Для тебя, любимый мой, цветы
А теперь я птицею парю
Над тобой, когда с другою ты
Плакала рябина по утру
Ягоды роняя в белый снег
Слезы я в ладони соберу
Только был бы он счастливей всех
Душу лишь тебе я отворю
Милая рябинушка моя
Видишь в небе новую зарю
Пусть растает в ней печаль твоя

Rowan Tree

The rowan tree cried in the morning
Dropping its berries into the white snow
Its branches tremble in the wind
It was clear, it hurt more than all
Didn't I weave flowers into the dawn
For you, my love, my dear
And now I burn like a candle
And I weep, but you don't hear
Trouble has covered the path
I'll pave it with my tears
The icy water pulls me into the abyss
God, help me, I'll endure everything
Remember how I wove flowers into the dawn
For you, my love, my dear
And now I soar like a bird
Above you, when you're with another
The rowan tree cried in the morning
Dropping its berries into the white snow
I'll gather my tears in my hands
As long as you're the happiest of all
I'll only open my soul to you
My dear rowan tree
Do you see a new dawn in the sky
Let your sadness melt away in it