Рябина - Анатолий Кашка перевод на французский

Рябина

Плакала рябина поутру
Ягоды роняя в белый снег
Веточки дрожат на ветру
Видно было, ей больнее всех
Разве не вплетала я в зарю
Для тебя, любимый мой, цветы
А теперь я свеченькой горю
И рыдаю, да не слышишь ты
Замела тропиночку беда
Я её слезами устелю
В омут тянет стылая вода
Боже, помоги, я все стерплю
Вспомни, как вплетала я в зарю
Для тебя, любимый мой, цветы
А теперь я птицею парю
Над тобой, когда с другою ты
Плакала рябина по утру
Ягоды роняя в белый снег
Слезы я в ладони соберу
Только был бы он счастливей всех
Душу лишь тебе я отворю
Милая рябинушка моя
Видишь в небе новую зарю
Пусть растает в ней печаль твоя

Sorbier

Le sorbier pleurait au matin
Laissant tomber ses baies dans la neige blanche
Ses branches tremblaient au vent
On voyait qu'elle souffrait plus que tous les autres
Ne t'ai-je pas tressé des fleurs à l'aube
Pour toi, mon amour, mes fleurs
Et maintenant, je brûle comme une chandelle
Et je pleure, mais tu ne m'entends pas
Le malheur a recouvert le sentier
Je le couvrirai de mes larmes
L'eau glacée me tire dans le gouffre
Mon Dieu, aide-moi, je supporterai tout
Souviens-toi, comment je t'ai tressé des fleurs à l'aube
Pour toi, mon amour, mes fleurs
Et maintenant, je plane comme un oiseau
Au-dessus de toi, quand tu es avec une autre
Le sorbier pleurait au matin
Laissant tomber ses baies dans la neige blanche
Je recueillerai mes larmes dans mes mains
Pourvu qu'il soit le plus heureux de tous
Je n'ouvrirai mon âme qu'à toi
Mon petit sorbier
Tu vois une nouvelle aube dans le ciel
Que ta tristesse se dissolve en elle