Столик на двоих - Анатолий Кашкаперевод на французский
Ну
здравствуй
Eh
bien,
bonjour
Вот
и
вернулась
из-за
туманов
юность
La
jeunesse
est
revenue
des
brumes
Снова
вдвоем
мы
сидим
Nous
sommes
à
nouveau
ensemble
Встану,
кафе
на
Арбате
Je
me
lève,
le
café
sur
l'Arbat
И
ты
в
том
шифоновом
платье
Et
toi
dans
cette
robe
de
mousseline
Только
добавила
время,
сидим
Le
temps
a
juste
ajouté,
nous
nous
asseyons
А
помнишь,
шел
тогда
дождик
Tu
te
souviens,
il
pleuvait
à
l'époque
К
нам
подошел
художник
Un
artiste
s'est
approché
de
nous
Помнишь,
он
говорил
Tu
te
souviens,
il
a
dit
Видишь,
это
Мадонна
Tu
vois,
c'est
la
Madone
Жаль
не
пишу
иконы
Dommage
que
je
ne
peigne
pas
d'icônes
И
натюрморт
подарил
Et
il
a
offert
une
nature
morte
И
прошлого
отражения
мы
празднуем
Et
nous
célébrons
le
reflet
du
passé
Твой
день
рождения
Ton
anniversaire
Давай
ка
цветочница
лучший
букет
Donne-moi
la
meilleure
gerbe
de
fleurs,
fleuriste
Ты
помнишь,
помнишь
те
розы
Tu
te
souviens,
tu
te
souviens
de
ces
roses
Зимою
морозной
Par
une
journée
d'hiver
glaciale
Помнишь
Tu
te
souviens
Какой
был
рассвет
Comme
le
lever
du
soleil
était
Какой
же
он
был
красивый
Comme
il
était
beau
Я
чья,
ты
тогда
спросила
À
qui
je
suis,
tu
as
alors
demandé
А
я
промолчал
в
ответ
Et
j'ai
gardé
le
silence
en
réponse
В
вальсе
кружило
счастье
Le
bonheur
tournoyait
dans
la
valse
Твои
целовал
запястья
J'embrassais
tes
poignets
Сколько
же
минуло
лет
Combien
d'années
se
sont
écoulées
А
если
так
одиноко
Et
si
c'est
si
solitaire
Знаешь,
в
твоем
далека
тоже
есть
Tu
sais,
dans
ton
lointain
aussi
il
y
a
Столик
для
нас
двоих
Une
table
pour
nous
deux
Слышишь,
я
точно
знаю
Tu
entends,
je
le
sais
avec
certitude
Ждешь
ты
меня,
родная
Tu
m'attends,
mon
amour
Радуга
в
небе,
и
дождик
притих
L'arc-en-ciel
dans
le
ciel,
et
la
pluie
s'est
calmée
И
дождик
на
тот
похожий
Et
la
pluie
comme
celle-là
И
ты
не
придешь,
но
все
же
Et
tu
ne
viendras
pas,
mais
quand
même
Столик
накрыт
на
двоих
La
table
est
dressée
pour
deux
И
дождик
на
тот
похожий
Et
la
pluie
comme
celle-là
И
ты
не
придешь,
но
все
же
Et
tu
ne
viendras
pas,
mais
quand
même
Столик
накрыт
на
двоих
La
table
est
dressée
pour
deux
Оцените перевод
1
Столик на двоих
2 Давай сегодня просто помолчим
3 Казак
4 Мадам
5 Поручик
6 Старшина
7 Забывай
8 Одинокий фонарь
9 Серебристые дождинки
10 Нежданная любовь
11 Усталая слеза
12 Последний шаг
13 Я, пожалуй, пойду
14 Воля-волюшка
15 Рябина
16 Париж
2 Давай сегодня просто помолчим
3 Казак
4 Мадам
5 Поручик
6 Старшина
7 Забывай
8 Одинокий фонарь
9 Серебристые дождинки
10 Нежданная любовь
11 Усталая слеза
12 Последний шаг
13 Я, пожалуй, пойду
14 Воля-волюшка
15 Рябина
16 Париж
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.