Сыне Божий - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Сыне Божий

В уголочке икона, а пред нею старушка
Бьет поклоны и крестит неистово лоб
Колокольные звоны до жизни каюшка
Узелочек на смерть, да немножко на гроб
Сыне Божий помилуй, прости меня грешную
С фиолетовых губ беззубого рта
В темноту, как в могилу, спадает неспешно
Словно капельки крови к подножью креста
Я другой-то молитвы, Сыне Божий, не знаю
Не учёная я, а попов извели
Ты живешь в небесах, ну а я-то земная
Вот и бью я поклоны тебе до земли
Мама мне говорила, для людей живи, дочка
Ну а Бог он усмотрит, и поможет всегда
Вот теперь на столе хлеба нет ни кусочка
Слава Богу, что есть ключевая вода
Ничего не прошу у тебя, Сыне Божий
Прожила долгой жизнь
Ты прости, коль грешна
Ты скажи, будут люди на тебя-то похожи
Ты прости уж старуху, стара, да смешна
Но так хочется Господи, да я всё понимаю
Жалко деточек малых
Без тебя-то растут
Господа кругом особи, все всё ведают, знают
Да всё губят твою, Господи, красоту
Сыне Божий помилуй, прости меня грешную
Если что-то не то я сказала не так
Помереть бы скорее
Ведь кругом ад кромешный
Жить-то деточки будут
Тогда, Господи, как
И из сумрака ночи слышит бабка слова
"Не терзай себя, дочка, ты уж дышишь едва
Вот рука, не оставлю я тебя на земле
В приоткрытые ставни вошел Божий свет
В уголочке иконы светит тускло лампатка
Бьёт старушка поклоны, осеняясь крестом
Прожила жизнь, трудясь для людей
Пусть не сладкую
И теперь будет вместе с сыном Божьим, с Христом

Sohn Gottes

In der Ecke eine Ikone, und davor eine alte Frau
Sie wirft sich nieder und bekreuzigt heftig ihre Stirn
Glockenklänge sind das Boot zum Leben
Ein Bündelchen für den Tod, und ein wenig für das Grab
Sohn Gottes, erbarme dich, vergib mir Sünderin
Von den violetten Lippen des zahnlosen Mundes
In die Dunkelheit, wie in ein Grab, fällt es langsam herab
Wie Blutstropfen zum Fuße des Kreuzes
Ein anderes Gebet, Sohn Gottes, kenne ich nicht
Ich bin nicht gelehrt, und die Popen wurden vertrieben
Du lebst im Himmel, aber ich bin irdisch
Und so werfe ich mich vor dir nieder bis zur Erde
Mama sagte mir, lebe für die Menschen, meine Tochter
Und Gott wird es sehen und immer helfen
Jetzt ist kein Stückchen Brot auf dem Tisch
Gott sei Dank, gibt es Quellwasser
Ich bitte dich um nichts, Sohn Gottes
Ich habe ein langes Leben gelebt
Vergib mir, wenn ich gesündigt habe
Sag mir, werden die Menschen dir ähnlich sein?
Vergib der alten Frau, ich bin alt und lächerlich
Aber ich möchte so gerne, Herr, und ich verstehe alles
Es tut mir leid für die kleinen Kinder
Sie wachsen ohne dich auf
Überall sind besondere Leute, sie wissen alles, sie kennen alles
Aber sie zerstören deine Schönheit, Herr
Sohn Gottes, erbarme dich, vergib mir Sünderin
Wenn ich etwas Falsches gesagt habe
Ich möchte lieber sterben
Denn ringsum ist die Hölle los
Wie werden die Kinder leben,
Herr, wie?
Und aus dem Dunkel der Nacht hört die alte Frau Worte
"Quäle dich nicht, meine Tochter, du atmest kaum noch
Hier ist meine Hand, ich lasse dich nicht auf Erden
Durch die geöffneten Fensterläden kam Gottes Licht herein
In der Ecke der Ikonen leuchtet schwach eine Lampe
Die alte Frau wirft sich nieder, sich bekreuzigend.
Sie hat ihr Leben lang für die Menschen gearbeitet,
wenn auch kein süßes.
Und jetzt wird sie bei dem Sohne Gottes sein, bei Christus.