Топловский монастырь - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Топловский монастырь

Солнышка первый луч ласково обнял крест
И пораскинув ключ, вот я и снова здесь
Топловский монастырь, в небо открыта дверь
Тихо звучит Псалтирь, и уже нет потерь
Живая вода, ты в стужу теплая
Живая вода родника истоплого
Живая вода, ты даешь мне силы
Живая вода от святой могилы
На древних плитах грусть, чистых слезинок след
И православная Русь молится много лет
И благодать с небес через туман плывет
Значит Господь наш здесь, значит он здесь живет
Живая вода, ты в стужу теплая
Живая вода родника истоплого
Живая вода, ты даешь мне силы
Живая вода от святой могилы
Сквозь пелену дождей тихой молитвы свет
Льется в сердца людей, чтоб в холода согреть
Нежно хранит кресты память прожитых лет
И через них мосты к тем, кого с нами нет
Живая вода, ты в стужу теплая
Живая вода родника истоплого
Живая вода, ты даешь мне силы
Живая вода от святой могилы
Живая вода, ты в стужу теплая
Живая вода родника истоплого

Toplower Kloster

Der erste Sonnenstrahl umarmte sanft das Kreuz,
Und nachdem ich den Schlüssel ausgebreitet habe, bin ich wieder hier.
Toplower Kloster, das Tor zum Himmel ist offen,
Leise erklingt der Psalter, und es gibt keine Verluste mehr.
Lebendiges Wasser, du bist warm im Frost,
Lebendiges Wasser der Quelle von Toploje,
Lebendiges Wasser, du gibst mir Kraft,
Lebendiges Wasser vom heiligen Grab.
Auf den alten Platten liegt Trauer, die Spur reiner Tränen,
Und das orthodoxe Russland betet seit vielen Jahren.
Und die Gnade vom Himmel schwebt durch den Nebel,
Das bedeutet, dass unser Herr hier ist, dass er hier lebt.
Lebendiges Wasser, du bist warm im Frost,
Lebendiges Wasser der Quelle von Toploje,
Lebendiges Wasser, du gibst mir Kraft,
Lebendiges Wasser vom heiligen Grab.
Durch den Schleier des Regens, das Licht eines stillen Gebets
Ergießt sich in die Herzen der Menschen, um sie in der Kälte zu wärmen.
Sanft bewahrt es die Kreuze, die Erinnerung an vergangene Jahre,
Und durch sie Brücken zu denen, die nicht mehr bei uns sind.
Lebendiges Wasser, du bist warm im Frost,
Lebendiges Wasser der Quelle von Toploje,
Lebendiges Wasser, du gibst mir Kraft,
Lebendiges Wasser vom heiligen Grab.
Lebendiges Wasser, du bist warm im Frost,
Lebendiges Wasser der Quelle von Toploje,