Три весёлых таракана - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Три весёлых таракана

Вечер, я один в палате
Тишина хоть волком вой
Словно филин на кровати
Полуночный часовой
Вдруг гляжу я, из стакана
Замечательный сюрприз
Три веселых таракана
Гришка, Петька и Борис
Ты чего грустишь, братишка
Задает вопрос Борис
Перекинемся в картишки
Не годится, усы вниз
Ты на нас взгляни, дружище
Мы прошли уж Крым и Рим
Подсыпали яд нам в пищу
А мы не тонем, не горим
Завсегда гостям мы рады
Ну а ты нам по душе
Петь, подвинься, сядь ка рядом
Гришка, стол накрыт уже
Будем жить семьей дружной
Вместе как-то веселей
О! Сегодня царский ужин
По полтинничку смелей
Тут же подлая мыслишка
В голове нашла приют
Мне же точно будет крышка
Ведь они весь чай попьют
И как-будто бы подслушав
Мысли тайные мои
Борька говорит, послушай
Ты нас чаем напои
Да, пожалуйста, покрепче
И отдельно сахарок
Эх! Сюда б гитару, свечи
Славный был бы вечерок
Худо-бедно по кроватям
Разбрелись уже к утру
Но теперь коль чаю хватит
Я со скуки не помру

Drei lustige Kakerlaken

Abend, ich bin allein im Krankenzimmer,
Stille, dass man heulen könnte,
Wie ein Uhu auf dem Bett,
Mitternächtlicher Wachposten.
Plötzlich sehe ich aus dem Glas,
Eine wunderbare Überraschung,
Drei lustige Kakerlaken,
Grischka, Petka und Boris.
Warum bist du traurig, mein Lieber,
Fragt Boris,
Spielen wir Karten,
Nicht hängen lassen, Kopf hoch.
Sieh uns an, mein Freund,
Wir haben schon einiges durchgemacht,
Sie haben uns Gift ins Essen gemischt,
Aber wir sinken nicht, wir brennen nicht.
Wir freuen uns immer über Gäste,
Und du gefällst uns,
Petka, rück mal zur Seite, setz dich her,
Grischka, der Tisch ist schon gedeckt.
Wir werden wie eine Familie leben,
Zusammen ist es irgendwie lustiger.
Oh! Heute gibt es ein königliches Abendessen,
Jeder einen Fünfziger, nur Mut.
Da kam mir ein hinterhältiger Gedanke,
In meinem Kopf nistete er sich ein,
Ich bin erledigt,
Sie werden den ganzen Tee austrinken.
Und als hätte er meine,
Geheimen Gedanken gehört,
Sagt Borka, hör mal,
Gib uns Tee zu trinken.
Ja, bitte, etwas stärker,
Und Zucker extra.
Ach! Wenn wir eine Gitarre und Kerzen hätten,
Wäre es ein schöner Abend.
Mehr schlecht als recht, auf den Betten,
Verteilten wir uns am Morgen,
Aber wenn jetzt genug Tee da ist,
Werde ich nicht vor Langeweile sterben.