Три весёлых таракана - Анатолий Кашкаперевод на английский
Вечер,
я
один
в
палате
Evening,
I'm
alone
in
the
ward
Тишина
хоть
волком
вой
Silence,
even
a
wolf
would
howl
Словно
филин
на
кровати
Like
an
owl
on
the
bed
Полуночный
часовой
Midnight
watch
Вдруг
гляжу
я,
из
стакана
Suddenly
I
see,
from
the
glass
Замечательный
сюрприз
A
wonderful
surprise
Три
веселых
таракана
Three
merry
cockroaches
Гришка,
Петька
и
Борис
Grisha,
Petka
and
Boris
Ты
чего
грустишь,
братишка
Why
are
you
sad,
brother?
Задает
вопрос
Борис
Boris
asks
the
question
Перекинемся
в
картишки
Let's
play
cards
Не
годится,
усы
вниз
It's
not
suitable,
whiskers
down
Ты
на
нас
взгляни,
дружище
Look
at
us,
friend
Мы
прошли
уж
Крым
и
Рим
We've
already
been
to
Crimea
and
Rome
Подсыпали
яд
нам
в
пищу
They
poisoned
our
food
А
мы
не
тонем,
не
горим
But
we
don't
sink,
we
don't
burn
Завсегда
гостям
мы
рады
We're
always
happy
to
have
guests
Ну
а
ты
нам
по
душе
And
you're
to
our
liking
Петь,
подвинься,
сядь
ка
рядом
Pet,
move
over,
sit
next
to
me
Гришка,
стол
накрыт
уже
Grisha,
the
table
is
already
set
Будем
жить
семьей
дружной
We'll
live
together
as
a
friendly
family
Вместе
как-то
веселей
It's
more
fun
together
О!
Сегодня
царский
ужин
Oh!
Today
is
a
royal
dinner
По
полтинничку
смелей
Fifty
kopecks
per
person
Тут
же
подлая
мыслишка
Then
a
sneaky
thought
В
голове
нашла
приют
Found
shelter
in
my
head
Мне
же
точно
будет
крышка
I'm
definitely
doomed
Ведь
они
весь
чай
попьют
They'll
drink
all
the
tea
И
как-будто
бы
подслушав
And
as
if
they
heard
Мысли
тайные
мои
My
secret
thoughts
Борька
говорит,
послушай
Borya
says,
listen
Ты
нас
чаем
напои
Give
us
some
tea
Да,
пожалуйста,
покрепче
Yes,
please,
stronger
И
отдельно
сахарок
And
a
lump
of
sugar
separately
Эх!
Сюда
б
гитару,
свечи
Oh!
If
only
I
had
a
guitar,
candles
Славный
был
бы
вечерок
It
would
be
a
glorious
evening
Худо-бедно
по
кроватям
One
way
or
another,
we
scattered
around
the
beds
Разбрелись
уже
к
утру
By
morning
Но
теперь
коль
чаю
хватит
But
now
if
there's
enough
tea
Я
со
скуки
не
помру
I
won't
die
of
boredom
Оцените перевод
1
Я тот самый разбойник с креста
2 Я столкнулся с паровозом
3 Я не лезу в Мессии, я не лезу в пророки
4 Совершенное создание
5 Лампа Алладина
6 Страна Тумания
7 Три весёлых таракана
8 Улыбка тихая Марии
9 Не позвонишь Господу по телефону
10 Я решил поискать где живёт тётка-смерть
11 Жил был леший
12 Эх меня занесло - на две тысячи лет
13 Я наощупь ищу воды
14 Выжали соки, выжали
15 Извольте встать
16 А вчера я родился опять
17 Волшебный звук невидимой свирели
18 Картиночка с верёвочкой
19 Розовые очки
20 Вот такую Любовь Он принёс тогда миру
21 Позволь Господь
22 Золотые ключи
23 Друзья уходят в мир иной
24 Сегодня модно жить по-многу жизней
25 Фиолетовый рассвет
26 Свободные выборы
27 И может быть когда-нибудь устану
28 Накажи меня, Господи, накажи
29 ...а я помню мела метель
30 Я накрою стол в своей душе
31 Глаза
32 Разговор душевный я веду с душою
33 Зелёная окалина
34 Я лечусь теперь в академии
35 Знаешь, жизнь - это всё-таки самое лучшее
36 Я знаю, горькую мне чашу испить придётся
37 Музыка нашего детства
38 Палач с улыбкой свой топор занёс
39 Для тех, кто против
40 В кафе "Марлеф"
41 Должно быть, ты моя душа, сродни тем первым русичам
42 Продажа картины, ещё не родившейся
43 Всё в этой жизни может быть
44 Жил на свете один человек
45 Когда глаза мои закроются навек
46 Научился петь, когда петь нельзя
47 Вот так и скажут: "Был и жил талант"...
48 Телеграмма
49 О щенке
50 Человеческой подлости нету предела
51 Он ведь знал, он ведь всё понимал
52 Я проснулся сегодня с затаённой надеждой
53 Не проходите мимо
54 Опять ловушки, опять капканы
55 В жизни бывают минуты молчания
56 Звезда
57 А Россия то живёт, как встарь...
58 Золотой ключик
59 Совесть
60 В тридесятом живёт государстве
61 Резиновые иглы
62 Торговые ряды
63 Семь раз отмерь - один отрежь
64 Ты куда, о, человече
65 Я вырвусь
66 Жизнь пошла как "угадайка"
67 Где-то вдали остаётся планета Земля...
68 Ральфу
69 А ты сегодня в зеркало смотрел 1995
70 Я ощущал себя песчинкой...
71 Всё в порядке друзья, всё в порядке
2 Я столкнулся с паровозом
3 Я не лезу в Мессии, я не лезу в пророки
4 Совершенное создание
5 Лампа Алладина
6 Страна Тумания
7 Три весёлых таракана
8 Улыбка тихая Марии
9 Не позвонишь Господу по телефону
10 Я решил поискать где живёт тётка-смерть
11 Жил был леший
12 Эх меня занесло - на две тысячи лет
13 Я наощупь ищу воды
14 Выжали соки, выжали
15 Извольте встать
16 А вчера я родился опять
17 Волшебный звук невидимой свирели
18 Картиночка с верёвочкой
19 Розовые очки
20 Вот такую Любовь Он принёс тогда миру
21 Позволь Господь
22 Золотые ключи
23 Друзья уходят в мир иной
24 Сегодня модно жить по-многу жизней
25 Фиолетовый рассвет
26 Свободные выборы
27 И может быть когда-нибудь устану
28 Накажи меня, Господи, накажи
29 ...а я помню мела метель
30 Я накрою стол в своей душе
31 Глаза
32 Разговор душевный я веду с душою
33 Зелёная окалина
34 Я лечусь теперь в академии
35 Знаешь, жизнь - это всё-таки самое лучшее
36 Я знаю, горькую мне чашу испить придётся
37 Музыка нашего детства
38 Палач с улыбкой свой топор занёс
39 Для тех, кто против
40 В кафе "Марлеф"
41 Должно быть, ты моя душа, сродни тем первым русичам
42 Продажа картины, ещё не родившейся
43 Всё в этой жизни может быть
44 Жил на свете один человек
45 Когда глаза мои закроются навек
46 Научился петь, когда петь нельзя
47 Вот так и скажут: "Был и жил талант"...
48 Телеграмма
49 О щенке
50 Человеческой подлости нету предела
51 Он ведь знал, он ведь всё понимал
52 Я проснулся сегодня с затаённой надеждой
53 Не проходите мимо
54 Опять ловушки, опять капканы
55 В жизни бывают минуты молчания
56 Звезда
57 А Россия то живёт, как встарь...
58 Золотой ключик
59 Совесть
60 В тридесятом живёт государстве
61 Резиновые иглы
62 Торговые ряды
63 Семь раз отмерь - один отрежь
64 Ты куда, о, человече
65 Я вырвусь
66 Жизнь пошла как "угадайка"
67 Где-то вдали остаётся планета Земля...
68 Ральфу
69 А ты сегодня в зеркало смотрел 1995
70 Я ощущал себя песчинкой...
71 Всё в порядке друзья, всё в порядке
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.