Три весёлых таракана - Анатолий Кашка перевод на французский

Три весёлых таракана

Вечер, я один в палате
Тишина хоть волком вой
Словно филин на кровати
Полуночный часовой
Вдруг гляжу я, из стакана
Замечательный сюрприз
Три веселых таракана
Гришка, Петька и Борис
Ты чего грустишь, братишка
Задает вопрос Борис
Перекинемся в картишки
Не годится, усы вниз
Ты на нас взгляни, дружище
Мы прошли уж Крым и Рим
Подсыпали яд нам в пищу
А мы не тонем, не горим
Завсегда гостям мы рады
Ну а ты нам по душе
Петь, подвинься, сядь ка рядом
Гришка, стол накрыт уже
Будем жить семьей дружной
Вместе как-то веселей
О! Сегодня царский ужин
По полтинничку смелей
Тут же подлая мыслишка
В голове нашла приют
Мне же точно будет крышка
Ведь они весь чай попьют
И как-будто бы подслушав
Мысли тайные мои
Борька говорит, послушай
Ты нас чаем напои
Да, пожалуйста, покрепче
И отдельно сахарок
Эх! Сюда б гитару, свечи
Славный был бы вечерок
Худо-бедно по кроватям
Разбрелись уже к утру
Но теперь коль чаю хватит
Я со скуки не помру

Trois joyeux cafards

Soir, je suis seul dans la salle
Le silence est tel qu'on pourrait hurler comme un loup
Comme un hibou sur le lit
Le sentinelle de minuit
Soudain je regarde, hors du verre
Une surprise extraordinaire
Trois joyeux cafards
Grichka, Petka et Boris
Pourquoi es-tu triste, mon frère?
Boris pose la question
Jouons aux cartes
Ce n'est pas possible, les moustaches en bas
Regarde-nous, mon ami
Nous avons déjà parcouru la Crimée et Rome
Ils nous ont mis du poison dans la nourriture
Mais nous ne nous noyons pas, nous ne brûlons pas
Nous sommes toujours heureux d'accueillir des invités
Mais toi, tu nous plais
Petka, recule, assieds-toi à côté
Grichka, la table est déjà mise
Nous allons vivre ensemble en famille
Ensemble, c'est plus amusant
Oh! Un dîner royal aujourd'hui
Un demi-litre de vodka pour les courageux
Une pensée lâche
A trouvé refuge dans ma tête
J'aurais certainement la peau sauve
Parce qu'ils vont boire tout le thé
Et comme s'ils écoutaient
Mes pensées secrètes
Borka dit, écoute
Tu nous donnes du thé à boire
Oui, s'il te plaît, fort
Et du sucre séparément
Eh bien! J'aimerais avoir une guitare, des bougies
Ce serait une soirée agréable
Ils se sont dispersés sur les lits
Dès le matin
Mais maintenant, s'il y a assez de thé
Je ne mourrai pas d'ennui