Уар - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Уар

Пред иконой твоей я стою
А в душе негасимый пожар
Где мой брат, он в аду иль в раю
Ты скажи, Святый Отче Уар
Знаю, грешный самоубийца
Знаю, чашу горькую пьет
Но коль я за него перестану молиться
Кто, скажи, тогда в ад попадет
Ты же помнишь, как он изнемог
И тот камень его придавил
Он, наверное, мог отойти, но он не смог
А я помню, как жизнь он любил
Знаю, грешный самоубийца
Знаю, чашу горькую пьет
Но коль я за него перестану молиться
Кто, скажи, тогда в ад попадет
Обжигает ладони огарок свечи
Помолись за него Святый Отче Уар
Догорает неспешно остаток ночи
И слезинка к слезинке, и гаснет пожар
Знаю, грешный самоубийца
Знаю, чашу горькую пьет
Но коль я за него перестану молиться
Кто, скажи, тогда в ад попадет

Uar

Vor deiner Ikone stehe ich,
Und in der Seele ein unauslöschliches Feuer.
Wo ist mein Bruder, ist er in der Hölle oder im Paradies?
Sag mir, Heiliger Vater Uar.
Ich weiß, er ist ein sündiger Selbstmörder,
Ich weiß, er trinkt den bitteren Kelch.
Aber wenn ich aufhöre, für ihn zu beten,
Wer, sag mir, kommt dann in die Hölle?
Du erinnerst dich doch, wie er erschöpft war,
Und wie jener Stein ihn erdrückt hat.
Er hätte wahrscheinlich weggehen können, aber er konnte nicht,
Und ich erinnere mich, wie sehr er das Leben liebte.
Ich weiß, er ist ein sündiger Selbstmörder,
Ich weiß, er trinkt den bitteren Kelch.
Aber wenn ich aufhöre, für ihn zu beten,
Wer, sag mir, kommt dann in die Hölle?
Der Stumpf der Kerze brennt meine Handflächen,
Bete für ihn, Heiliger Vater Uar.
Der Rest der Nacht brennt langsam nieder,
Und Träne um Träne, und das Feuer erlischt.
Ich weiß, er ist ein sündiger Selbstmörder,
Ich weiß, er trinkt den bitteren Kelch.
Aber wenn ich aufhöre, für ihn zu beten,
Wer, sag mir, kommt dann in die Hölle?