Уар - Анатолий Кашка перевод на французский

Уар

Пред иконой твоей я стою
А в душе негасимый пожар
Где мой брат, он в аду иль в раю
Ты скажи, Святый Отче Уар
Знаю, грешный самоубийца
Знаю, чашу горькую пьет
Но коль я за него перестану молиться
Кто, скажи, тогда в ад попадет
Ты же помнишь, как он изнемог
И тот камень его придавил
Он, наверное, мог отойти, но он не смог
А я помню, как жизнь он любил
Знаю, грешный самоубийца
Знаю, чашу горькую пьет
Но коль я за него перестану молиться
Кто, скажи, тогда в ад попадет
Обжигает ладони огарок свечи
Помолись за него Святый Отче Уар
Догорает неспешно остаток ночи
И слезинка к слезинке, и гаснет пожар
Знаю, грешный самоубийца
Знаю, чашу горькую пьет
Но коль я за него перестану молиться
Кто, скажи, тогда в ад попадет

Uar

Je me tiens devant ton icône
Et dans mon âme un feu inextinguible brûle
Où est mon frère, au paradis ou en enfer ?
Dis-le moi, Saint Père Uar
Je sais, il est un pécheur, un suicidaire
Je sais, il boit la coupe amère
Mais si je cesse de prier pour lui
Qui, dis-moi, ira alors en enfer ?
Tu te souviens, comment il s'est épuisé
Et cette pierre qui l'a écrasé
Il aurait pu s'enfuir, mais il n'a pas pu
Et je me souviens, comme il aimait la vie
Je sais, il est un pécheur, un suicidaire
Je sais, il boit la coupe amère
Mais si je cesse de prier pour lui
Qui, dis-moi, ira alors en enfer ?
Le moignon de la bougie brûle mes paumes
Priez pour lui, Saint Père Uar
Le reste de la nuit s'éteint lentement
Et larme après larme, le feu s'éteint
Je sais, il est un pécheur, un suicidaire
Je sais, il boit la coupe amère
Mais si je cesse de prier pour lui
Qui, dis-moi, ira alors en enfer ?