Улыбка тихая Марии - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Улыбка тихая Марии

Не хочется вновь обнажать мне душу
Но все же, милый друг, послушай
Я был однажды при дворе
То бишь при царственной игре
Стояла майская суббота
Я, завершив свою работу
Возился месяца уж три
От первых звезд и до зари
В пасте молитвы до седьмого пота
Да чего там, закончил это марки три
Сюжет был выбран не случайно
Он нежностью необычайно
Наполнен до предела был
И Боттичелли дивный гений изящных линий
В мир видений меня увел
И обо всем забыл
И благовещение чуда
Жило со мной внутри повсюду
Это потом придет Иуда
Пока дышу во всю весной
Улыбка тихая Марии
Бродила по моим устам
Я с Гавриилом, говорил я
Тебе дарить земле Христа
И с лилией стоял босой

Das stille Lächeln Marias

Ich möchte meine Seele nicht wieder entblößen,
Doch höre mir zu, meine Liebe,
Ich war einst am Hofe,
Das heißt, beim königlichen Spiel.
Es war ein Samstag im Mai,
Als ich meine Arbeit beendet hatte.
Ich mühte mich schon drei Monate ab,
Von den ersten Sternen bis zur Morgendämmerung,
Im Gebet versunken, bis zum siebten Schweißtropfen.
Ach was, ich vollendete drei Marken.
Das Sujet war nicht zufällig gewählt,
Es war von ungewöhnlicher Zärtlichkeit
Bis zum Rand erfüllt.
Und Botticellis wunderbares Genie der anmutigen Linien
Entführte mich in eine Welt der Visionen.
Und ich vergaß alles.
Und die Verkündigung des Wunders
Lebte überall in mir.
Später wird Judas kommen,
Doch jetzt atme ich den Frühling voll ein.
Das stille Lächeln Marias
Wandelte auf meinen Lippen.
Ich sprach mit Gabriel:
"Dir ist es bestimmt, der Erde Christus zu schenken."
Und mit einer Lilie stand ich barfuß da.