Уточки - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Уточки

Тишина в камышах заблудилась
Побродив по окрестным лесам
Помню, в детстве мне чудо приснилось
А теперь в этом чуде я сам
Где-то там, за сиреневой далью
Где-то там, где живут облака
Я оставлю все беды, печали
Снимет боль мою Божья рука
Мечту босоногую рукою потрогаю
Детство, конечно, вернуть нам нельзя
Жизни минуточки, будто бы уточки
По глади водной в вечность скользят
Благодать твоя, Господи, льется
Тихим светом струится с небес
И душа в отчий дом вновь вернется
Как те уточки в сказочный лес
Мечту босоногую рукою потрогаю
Детство, конечно, вернуть нам нельзя
Жизни минуточки, будто бы уточки
По глади водной в вечность скользят
А пока, полюбуюсь закатом
А пока, встречу новый рассвет
И молитовка по перекатам
Потечет, защищая от бед
Мечту босоногую рукою потрогаю
Детство, конечно, вернуть нам нельзя
Жизни минуточки, будто бы уточки
По глади водной в вечность скользят
Жизни минуточки, будто бы уточки
По глади водной в вечность скользят

Entchen

Die Stille hat sich im Schilf verirrt,
nachdem sie durch die umliegenden Wälder streifte.
Ich erinnere mich, dass mir in der Kindheit ein Wunder im Traum erschien,
und jetzt bin ich selbst in diesem Wunder.
Irgendwo dort, hinter dem lila Horizont,
irgendwo dort, wo die Wolken leben,
werde ich all meine Sorgen und Leiden zurücklassen.
Gottes Hand wird meinen Schmerz lindern.
Ich werde meinen barfüßigen Traum mit der Hand berühren,
die Kindheit können wir natürlich nicht zurückholen.
Die Minuten des Lebens, wie kleine Entchen,
gleiten auf der Wasseroberfläche in die Ewigkeit.
Deine Gnade, Herr, ergießt sich,
strömt als sanftes Licht vom Himmel.
Und die Seele kehrt zurück ins Vaterhaus,
wie diese Entchen in den Märchenwald.
Ich werde meinen barfüßigen Traum mit der Hand berühren,
die Kindheit können wir natürlich nicht zurückholen.
Die Minuten des Lebens, wie kleine Entchen,
gleiten auf der Wasseroberfläche in die Ewigkeit.
Und jetzt werde ich den Sonnenuntergang bewundern,
und jetzt werde ich den neuen Sonnenaufgang begrüßen,
und ein kleines Gebet wird über die Stromschnellen fließen
und mich vor Unglück schützen.
Ich werde meinen barfüßigen Traum mit der Hand berühren,
die Kindheit können wir natürlich nicht zurückholen.
Die Minuten des Lebens, wie kleine Entchen,
gleiten auf der Wasseroberfläche in die Ewigkeit.
Die Minuten des Lebens, wie kleine Entchen,
gleiten auf der Wasseroberfläche in die Ewigkeit.