Уточки - Анатолий Кашка перевод на французский

Уточки

Тишина в камышах заблудилась
Побродив по окрестным лесам
Помню, в детстве мне чудо приснилось
А теперь в этом чуде я сам
Где-то там, за сиреневой далью
Где-то там, где живут облака
Я оставлю все беды, печали
Снимет боль мою Божья рука
Мечту босоногую рукою потрогаю
Детство, конечно, вернуть нам нельзя
Жизни минуточки, будто бы уточки
По глади водной в вечность скользят
Благодать твоя, Господи, льется
Тихим светом струится с небес
И душа в отчий дом вновь вернется
Как те уточки в сказочный лес
Мечту босоногую рукою потрогаю
Детство, конечно, вернуть нам нельзя
Жизни минуточки, будто бы уточки
По глади водной в вечность скользят
А пока, полюбуюсь закатом
А пока, встречу новый рассвет
И молитовка по перекатам
Потечет, защищая от бед
Мечту босоногую рукою потрогаю
Детство, конечно, вернуть нам нельзя
Жизни минуточки, будто бы уточки
По глади водной в вечность скользят
Жизни минуточки, будто бы уточки
По глади водной в вечность скользят

Canards

Le silence s'est perdu dans les roseaux
Après avoir erré dans les forêts environnantes
Je me souviens, dans mon enfance, un miracle m'est apparu en rêve
Et maintenant, je suis moi-même dans ce miracle
Quelque part là-bas, au-delà de la brume violette
Quelque part là-bas, où vivent les nuages
Je laisserai derrière moi toutes les peines, les chagrins
La main de Dieu soulagera ma douleur
Je toucherai du doigt mon rêve pieds nus
L'enfance, bien sûr, nous ne pouvons pas la récupérer
Les minutes de la vie, comme des canards
Glissent vers l'éternité sur la surface de l'eau
Ta grâce, Seigneur, coule
Une lumière douce jaillit du ciel
Et l'âme retournera à la maison paternelle
Comme ces canards dans une forêt enchantée
Je toucherai du doigt mon rêve pieds nus
L'enfance, bien sûr, nous ne pouvons pas la récupérer
Les minutes de la vie, comme des canards
Glissent vers l'éternité sur la surface de l'eau
Pour l'instant, je vais admirer le coucher du soleil
Pour l'instant, je vais rencontrer un nouveau lever de soleil
Et une prière sur les vagues
S'écoulera, me protégeant du mal
Je toucherai du doigt mon rêve pieds nus
L'enfance, bien sûr, nous ne pouvons pas la récupérer
Les minutes de la vie, comme des canards
Glissent vers l'éternité sur la surface de l'eau
Les minutes de la vie, comme des canards
Glissent vers l'éternité sur la surface de l'eau