Царице моя преблагая... - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Царице моя преблагая...

Царице моя преблагая
Надежда моя богородице
Приятель ищет сирых и странных предстательнице
Скорбящих радостных, обидимых покровительницей
Зришь мою беду, зришь и мою скорбь
Помози миня немощному, во коли миня пострана
Обиду моюси разреши, то я коволишь ты
Я конимая мене помощи рази тебе
Не иные предстательницы, не благие утешительницы
Токо мо теби о богоматери
Я кода сохранишь имя
И по крыеши во веки веков аминь
Пресвятая богородице
Просвяти мя светом сына твоего
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Meine allgütige Königin...

Meine allgütige Königin,
Meine Hoffnung, Gottesmutter,
Freundin der Waisen und Fürsprecherin der Fremden,
Freude der Trauernden, Beschützerin der Beleidigten,
Du siehst mein Unglück, du siehst meinen Kummer,
Hilf mir Schwachem, leite mich als Fremden.
Löse mein Leid, so wie Du es willst,
Denn ich habe keine Hilfe außer Dir,
Keine andere Fürsprecherin, keine gute Trösterin,
Sondern nur Dich, o Gottesmutter,
Dass Du mich bewahrst
Und mich beschützest in alle Ewigkeit. Amen.
Heiligste Gottesmutter,
Erleuchte mich mit dem Licht Deines Sohnes.
Halleluja, Halleluja, Halleluja.