Эх меня занесло - на две тысячи лет - Анатолий Кашка перевод на немецкий

Эх меня занесло - на две тысячи лет

Эк меня занесло, на две тысячи лет
Получил тысячу бед, чтобы не очень гордился
Во вселенной не мало других звезд да планет
Но всевышний решил, чтобы на этой родился
Я побьюсь об заклад, он все в точности знал
Дал дубленую шкуру прикрыть наготу
Первый раз в камнепад я попал, застонал
Еще та процедура, но не он дал мечту
И живу на звезде под названием жизнь
Часто плачу от боли, карабкаясь в гору
Я иду по воде, что там, снова сюрприз
Но я выберусь, выберусь, выберусь скоро
И осенних лесов колдовская печаль
И холодная стылая вьюжище-вьюга
Я люблю вас, а стоит лишь только начать
Станет жизнь из случайной знакомой подругой
И пусть скулы свело, и пусть ребра болят
Я вам все расскажу о мечте своей снова
Я живу набело, и пусть часто казнят
Но я буду нести Бога вечное слово

Ach, es hat mich verschlagen - um zweitausend Jahre

Ach, es hat mich verschlagen, um zweitausend Jahre,
erhielt tausend Leiden, um nicht zu stolz zu werden.
Im Universum gibt es viele andere Sterne und Planeten,
doch der Allmächtige entschied, dass ich auf diesem geboren werde.
Ich wette, er wusste alles ganz genau,
gab mir gegerbte Haut, um die Blöße zu bedecken.
Das erste Mal geriet ich in einen Steinschlag, stöhnte auf,
noch so eine Prozedur, aber nicht er gab mir den Traum.
Und ich lebe auf dem Stern namens Leben,
weine oft vor Schmerz, während ich den Berg erklimme.
Ich gehe auf dem Wasser, was ist das, schon wieder eine Überraschung?
Aber ich werde herauskommen, ich werde bald herauskommen.
Und der herbstlichen Wälder zauberhafte Wehmut,
und der kalte, eisige Schneesturm – das Schneegestöber.
Ich liebe euch, und man muss nur anfangen,
dann wird das Leben von einer zufälligen Bekannten zur Freundin.
Und mögen die Wangenknochen schmerzen, und mögen die Rippen weh tun,
Ich werde euch alles über meinen Traum erzählen, immer wieder.
Ich lebe ehrlich, und mögen sie mich oft hinrichten,
aber ich werde Gottes ewiges Wort tragen.