Эх меня занесло - на две тысячи лет - Анатолий Кашкаперевод на английский

Эх меня занесло - на две тысячи лет

Oh, I was carried away - for two thousand years

Эк меня занесло, на две тысячи лет

Oh, I was carried away, for two thousand years

Получил тысячу бед, чтобы не очень гордился

I received a thousand troubles, so I wouldn't be too proud

Во вселенной не мало других звезд да планет

There are many other stars and planets in the universe

Но всевышний решил, чтобы на этой родился

But the Almighty decided that I should be born on this one

Я побьюсь об заклад, он все в точности знал

I bet he knew everything exactly

Дал дубленую шкуру прикрыть наготу

He gave me a tanned hide to cover my nakedness

Первый раз в камнепад я попал, застонал

The first time I got caught in a hailstorm, I groaned

Еще та процедура, но не он дал мечту

It was quite a procedure, but he didn't give me a dream

И живу на звезде под названием жизнь

And I live on a star called life

Часто плачу от боли, карабкаясь в гору

I often cry from pain, climbing the mountain

Я иду по воде, что там, снова сюрприз

I walk on water, what's there, another surprise

Но я выберусь, выберусь, выберусь скоро

But I'll get out, I'll get out, I'll get out soon

И осенних лесов колдовская печаль

And the witching sadness of autumn forests

И холодная стылая вьюжище-вьюга

And the cold, lifeless blizzard-blizzard

Я люблю вас, а стоит лишь только начать

I love you, and it's only a matter of starting

Станет жизнь из случайной знакомой подругой

Life will become a familiar friend from a random acquaintance

И пусть скулы свело, и пусть ребра болят

And let your cheekbones be drawn, and let your ribs ache

Я вам все расскажу о мечте своей снова

I'll tell you all about my dream again

Я живу набело, и пусть часто казнят

I live in white, and even if I'm often executed

Но я буду нести Бога вечное слово

But I will carry God's eternal word

Оцените перевод

Авторы: анатолий кашка

Альбом

Наедине с другом

дата релиза

04-12-2012

1 Я тот самый разбойник с креста
2 Я столкнулся с паровозом
3 Я не лезу в Мессии, я не лезу в пророки
4 Совершенное создание
5 Лампа Алладина
6 Страна Тумания
7 Три весёлых таракана
8 Улыбка тихая Марии
9 Не позвонишь Господу по телефону
10 Я решил поискать где живёт тётка-смерть
11 Жил был леший
12 Эх меня занесло - на две тысячи лет
13 Я наощупь ищу воды
14 Выжали соки, выжали
15 Извольте встать
16 А вчера я родился опять
17 Волшебный звук невидимой свирели
18 Картиночка с верёвочкой
19 Розовые очки
20 Вот такую Любовь Он принёс тогда миру
21 Позволь Господь
22 Золотые ключи
23 Друзья уходят в мир иной
24 Сегодня модно жить по-многу жизней
25 Фиолетовый рассвет
26 Свободные выборы
27 И может быть когда-нибудь устану
28 Накажи меня, Господи, накажи
29 ...а я помню мела метель
30 Я накрою стол в своей душе
31 Глаза
32 Разговор душевный я веду с душою
33 Зелёная окалина
34 Я лечусь теперь в академии
35 Знаешь, жизнь - это всё-таки самое лучшее
36 Я знаю, горькую мне чашу испить придётся
37 Музыка нашего детства
38 Палач с улыбкой свой топор занёс
39 Для тех, кто против
40 В кафе "Марлеф"
41 Должно быть, ты моя душа, сродни тем первым русичам
42 Продажа картины, ещё не родившейся
43 Всё в этой жизни может быть
44 Жил на свете один человек
45 Когда глаза мои закроются навек
46 Научился петь, когда петь нельзя
47 Вот так и скажут: "Был и жил талант"...
48 Телеграмма
49 О щенке
50 Человеческой подлости нету предела
51 Он ведь знал, он ведь всё понимал
52 Я проснулся сегодня с затаённой надеждой
53 Не проходите мимо
54 Опять ловушки, опять капканы
55 В жизни бывают минуты молчания
56 Звезда
57 А Россия то живёт, как встарь...
58 Золотой ключик
59 Совесть
60 В тридесятом живёт государстве
61 Резиновые иглы
62 Торговые ряды
63 Семь раз отмерь - один отрежь
64 Ты куда, о, человече
65 Я вырвусь
66 Жизнь пошла как "угадайка"
67 Где-то вдали остаётся планета Земля...
68 Ральфу
69 А ты сегодня в зеркало смотрел 1995
70 Я ощущал себя песчинкой...
71 Всё в порядке друзья, всё в порядке

Еще альбомы