Аве, Цезарь - Анатолий Крупнов перевод на немецкий

Аве, Цезарь

Аве, Цезарь, друг сердечный,
Ну заходи, давно заждались.
Нет, не поздно... Да, конечно,
Не развязывай сандалий.

Брось ты эту табуретку.
Ей, принесите гостю кресло!
Он у нас бывает редко,
Так пускай понежит чресла.

Пей, замёрз ты как собака.
Угощайся. А, не курим.
Ей вы там, кончайте плакать,
Мы потом добалагурим.

Тут у нас такие гости -
Украшение компаний.
Что, не спится на погосте?
Или плохо закопали?

Или совесть беспокоит,
Иль соседи-кровопийцы,
Или что-нибудь такое,
Что забыли летописцы?

Или, может, не забыли?
Да, писать про это тошно!
Знать за это и убили -
Император не святоша.

Без убийства он не может
Удержаться на маршруте.
А в тоске, на смертном ложе,
Ты мечтал о Марке Бруте?!

Да, мечтал, а вышел кукиш
Эпитафией на прах мой.
Милосердия не купишь,
Не измеришь тетрадрахмой.

Милосердие для слабых,
Сильным - яду из флакона.
Мне бы слабость, я тогда бы
Не стоял у Рубикона.

Так почему же, боже правый,
Ты играл со мною в прятки?!
Почему не дал отравы?!
Тише, Цезарь, всё в порядке...

Ты у нас душа святая,
Ты борец не за награды.
Что, пора уже? Светает?
Ну, заходи, мы будем рады...

Ave, Cäsar

Ave, Cäsar, mein herzlicher Freund,
Komm herein, wir haben lange gewartet.
Nein, es ist nicht zu spät... Ja, natürlich,
Lass deine Sandalen an.

Lass doch diesen Hocker stehen.
Hey, bringt dem Gast einen Sessel!
Er kommt selten zu uns,
Also lass ihn sich ausruhen.

Trink, du bist kalt wie ein Hund.
Bediene dich. Ah, wir rauchen nicht.
Hey, hört auf zu weinen,
Wir plaudern später.

Solche Gäste haben wir hier –
Eine Zierde der Gesellschaft.
Was, kannst du nicht auf dem Friedhof schlafen?
Oder wurdest du schlecht begraben?

Oder plagt dich das Gewissen,
Oder die blutsaugenden Nachbarn,
Oder etwas anderes,
Was die Chronisten vergaßen?

Oder vielleicht nicht vergaßen?
Ja, darüber zu schreiben ist eklig!
Wahrscheinlich deshalb wurdest du getötet –
Der Kaiser ist kein Heiliger.

Ohne Mord kann er sich nicht
Auf seinem Weg halten.
Und in der Qual, auf dem Sterbebett,
Träumtest du von Marcus Brutus?!

Ja, du träumtest, doch blieb nur eine Geste
Als Epitaph auf meine Asche.
Barmherzigkeit kann man nicht kaufen,
Nicht mit Tetradrachmen messen.

Barmherzigkeit ist für die Schwachen,
Den Starken – Gift aus der Flasche.
Hätte ich Schwäche gehabt, wäre ich nie
Am Rubikon gestanden.

Darum, gerechter Gott,
Warum hast du mit mir Verstecken gespielt?!
Warum gabst du kein Gift?!
Ruhig, Cäsar, alles in Ordnung...

Du bist eine heilige Seele,
Ein Kämpfer, nicht für Auszeichnungen.
Was, schon Zeit? Es dämmert?
Komm wieder, wir freuen uns...