Аве, Цезарь - Анатолий Крупнов перевод на английский

Аве, Цезарь

Аве, Цезарь, друг сердечный,
Ну заходи, давно заждались.
Нет, не поздно... Да, конечно,
Не развязывай сандалий.

Брось ты эту табуретку.
Ей, принесите гостю кресло!
Он у нас бывает редко,
Так пускай понежит чресла.

Пей, замёрз ты как собака.
Угощайся. А, не курим.
Ей вы там, кончайте плакать,
Мы потом добалагурим.

Тут у нас такие гости -
Украшение компаний.
Что, не спится на погосте?
Или плохо закопали?

Или совесть беспокоит,
Иль соседи-кровопийцы,
Или что-нибудь такое,
Что забыли летописцы?

Или, может, не забыли?
Да, писать про это тошно!
Знать за это и убили -
Император не святоша.

Без убийства он не может
Удержаться на маршруте.
А в тоске, на смертном ложе,
Ты мечтал о Марке Бруте?!

Да, мечтал, а вышел кукиш
Эпитафией на прах мой.
Милосердия не купишь,
Не измеришь тетрадрахмой.

Милосердие для слабых,
Сильным - яду из флакона.
Мне бы слабость, я тогда бы
Не стоял у Рубикона.

Так почему же, боже правый,
Ты играл со мною в прятки?!
Почему не дал отравы?!
Тише, Цезарь, всё в порядке...

Ты у нас душа святая,
Ты борец не за награды.
Что, пора уже? Светает?
Ну, заходи, мы будем рады...

Hail Caesar

Hail, my dear friend Caesar,
Please come in, we've been waiting.
It's not too late... Of course,
There's no need to untie your sandals.

Drop the footstool.
Hey, bring our guest a chair!
He rarely visits us,
So let him relax.

Drink up, you're as cold as a dog.
Help yourself. Oh, no smoking.
Stop crying in there,
We'll take care of it later.

We have such guests here -
The ornament of companies.
Can't sleep at the graveyard?
Or were you badly buried?

Or is your conscience bothering you,
Or are your neighbors bloodthirsty,
Or is there something
That the chroniclers have forgotten?

Or maybe they haven't forgotten?
Yes, it's disgusting to write about it!
You know why you were killed -
The emperor is not a saint.

He cannot hold on to the route
Without murder.
And in anguish, on your deathbed,
Did you dream of Marcus Brutus?!

Yes, you dreamed, but the result
Was a fig on my epitaph.
You can't buy mercy,
You can't measure it with a tetradrachm.

Mercy is for the weak,
For the strong - poison from a bottle.
If I were weak, I wouldn't
Be standing at the Rubicon.

So why, oh God,
Did you play hide and seek with me?!
Why didn't you give me poison?!
Quiet, Caesar, everything's fine...

You're a holy soul,
You're a fighter, not for rewards.
It's time to go? It's getting light?
Well, come in, we'll be happy...