Аве, Цезарь - Анатолий Крупнов перевод на французский

Аве, Цезарь

Аве, Цезарь, друг сердечный,
Ну заходи, давно заждались.
Нет, не поздно... Да, конечно,
Не развязывай сандалий.

Брось ты эту табуретку.
Ей, принесите гостю кресло!
Он у нас бывает редко,
Так пускай понежит чресла.

Пей, замёрз ты как собака.
Угощайся. А, не курим.
Ей вы там, кончайте плакать,
Мы потом добалагурим.

Тут у нас такие гости -
Украшение компаний.
Что, не спится на погосте?
Или плохо закопали?

Или совесть беспокоит,
Иль соседи-кровопийцы,
Или что-нибудь такое,
Что забыли летописцы?

Или, может, не забыли?
Да, писать про это тошно!
Знать за это и убили -
Император не святоша.

Без убийства он не может
Удержаться на маршруте.
А в тоске, на смертном ложе,
Ты мечтал о Марке Бруте?!

Да, мечтал, а вышел кукиш
Эпитафией на прах мой.
Милосердия не купишь,
Не измеришь тетрадрахмой.

Милосердие для слабых,
Сильным - яду из флакона.
Мне бы слабость, я тогда бы
Не стоял у Рубикона.

Так почему же, боже правый,
Ты играл со мною в прятки?!
Почему не дал отравы?!
Тише, Цезарь, всё в порядке...

Ты у нас душа святая,
Ты борец не за награды.
Что, пора уже? Светает?
Ну, заходи, мы будем рады...

Ave, César

Ave, César, mon cher ami,
Entrez, nous vous attendions depuis longtemps.
Non, ce n'est pas trop tard... Bien sûr,
Ne détache pas tes sandales.

Laisse tomber ce tabouret.
Hé, apportez une chaise à l'invité !
Il vient rarement nous voir,
Alors qu'il se repose.

Bois, tu as froid comme un chien.
Régale-toi. Ah, on ne fume pas.
Hé, là-bas, arrêtez de pleurer,
On bavardera plus tard.

Nous avons ici de tels invités -
Une décoration des compagnies.
Tu ne dors pas bien au cimetière ?
Ou mal enterré ?

Ou ta conscience te tracasse,
Ou tes voisins, les vampires,
Ou quelque chose comme ça,
Que les chroniqueurs ont oublié ?

Ou peut-être ne l'ont-ils pas oublié ?
Oui, c'est pénible d'écrire à ce sujet !
Je sais qu'ils ont tué pour ça -
L'empereur n'est pas un saint.

Il ne peut pas se passer d'un meurtre
Pour rester sur son chemin.
Et dans l'angoisse, sur son lit de mort,
Tu rêvais de Marc Brutus ?

Oui, j'ai rêvé, et j'ai eu le pouce dans l'œil
Comme épitaphe sur mon tombeau.
Tu n'achètes pas la miséricorde,
Tu ne la mesures pas en tétradrachmes.

La miséricorde est pour les faibles,
Pour les forts, du poison dans un flacon.
J'aimerais être faible, alors
Je ne serais pas au Rubicon.

Alors pourquoi, Dieu juste,
As-tu joué à cache-cache avec moi ?
Pourquoi ne pas m'avoir donné du poison ?
Chut, César, tout va bien...

Tu es une âme sainte,
Tu ne combats pas pour des récompenses.
Est-ce qu'il est déjà l'heure ? Le jour se lève ?
Alors, entre, on sera heureux...