Болезнь - Анатолий Крупнов перевод на немецкий

Болезнь

Люди души коптят на бездымном огне
И смеются от счастья, как дети.
А по чьей-то сутулой, склонённой спине
Хлещет плетью разгневанный ветер.

Над шеренгой пустых, обезличенных лиц
Плавно реют бездумные грёзы.
А по крышам домов и по стенам больниц
Льются чьи-то прозрачные слёзы...

Тихо сердце стучит - это время моё;
Я поспешно седлаю коня.
Конь мой быстро домчит в те места, где поёт
Жёлтый филин, встречая меня.

Хрупко светит луна; из хрустальных домов
Раздаётся то шёпот, то смех.
Опускаюсь со дна, поднимаюсь на дно,
Растворяюсь, как кошка, во тьме.

Из простого огня соткан клетчатый флаг
Так же чисто, как льётся вода.
Посмотри на меня - я подам тебе знак
Ты со мною теперь на всегда.

И сжималась рука, расширялся зрачок,
Мысли вялые шли чередой.
Время мчалось вперёд, как гигантский волчок,
Сильно пущенный чьей-то рукой.

Год за десять - и мимо вся жизнь пронеслась,
Мысли были и канули в вечность.
Ты и сам не заметил, как нить порвалась.
Тишина, пустота, бесконечность...

Krankheit

Menschen ruiniere ihre Seelen an rauchlosem Feuer
Und lachen vor Glück wie Kinder.
Über jemandes buckligen, gebeugten Rücken
Peitscht der zornige Wind.

Über der Reihe leerer, gesichtsloser Gesichter
Schweben gedankenlose Träume.
Über die Dächer der Häuser und Wände der Krankenhäuser
Fließen jemandes durchsichtige Tränen...

Leise schlägt mein Herz - das ist meine Zeit;
Ich sattle schnell mein Pferd.
Mein Pferd trägt mich schnell dorthin, wo der
Gelbe Uhu mich begrüßt mit Gesang.

Zart scheint der Mond; aus kristallenen Häusern
Erklingen Flüstern und Lachen.
Ich steige vom Grund, steige auf den Grund,
Löse mich auf wie eine Katze in der Dunkelheit.

Aus einfachem Feuer gewoben, das karierte Banner
So rein wie fließendes Wasser.
Schau mich an - ich gebe dir ein Zeichen
Du bist nun für immer bei mir.

Die Hand ballte sich, die Pupille weitete sich,
Träge Gedanken folgten einander.
Die Zeit raste vorwärts wie ein riesiger Kreisel,
Kräftig geworfen von jemandes Hand.

Zehn Jahre im Flug - das ganze Leben ist vorbei,
Gedanken waren und versanken in Ewigkeit.
Du merkst nicht einmal, wie der Faden riss.
Stille, Leere, Unendlichkeit...