Болезнь - Анатолий Крупнов перевод на английский

Болезнь

Люди души коптят на бездымном огне
И смеются от счастья, как дети.
А по чьей-то сутулой, склонённой спине
Хлещет плетью разгневанный ветер.

Над шеренгой пустых, обезличенных лиц
Плавно реют бездумные грёзы.
А по крышам домов и по стенам больниц
Льются чьи-то прозрачные слёзы...

Тихо сердце стучит - это время моё;
Я поспешно седлаю коня.
Конь мой быстро домчит в те места, где поёт
Жёлтый филин, встречая меня.

Хрупко светит луна; из хрустальных домов
Раздаётся то шёпот, то смех.
Опускаюсь со дна, поднимаюсь на дно,
Растворяюсь, как кошка, во тьме.

Из простого огня соткан клетчатый флаг
Так же чисто, как льётся вода.
Посмотри на меня - я подам тебе знак
Ты со мною теперь на всегда.

И сжималась рука, расширялся зрачок,
Мысли вялые шли чередой.
Время мчалось вперёд, как гигантский волчок,
Сильно пущенный чьей-то рукой.

Год за десять - и мимо вся жизнь пронеслась,
Мысли были и канули в вечность.
Ты и сам не заметил, как нить порвалась.
Тишина, пустота, бесконечность...

Sickness

People's souls smoke on a smokeless fire
And laugh with happiness, like children.
But on someone's hunched, stooped back
The wind whips an angry lash.

Over the ranks of empty, faceless faces
Mindless dreams float smoothly.
And over the roofs of houses and the walls of hospitals
Someone's transparent tears stream...

My heart beats quietly - this is my time;
I hurriedly saddle my horse.
My horse will quickly take me to those places where the
Yellow owl sings, meeting me.

The moon shines softly; from crystal houses
Whispers and laughter are heard.
I sink to the bottom, rise to the top,
I dissolve like a cat in the darkness.

A checkered flag woven from simple fire
As pure as flowing water.
Look at me - I'll give you a sign
You're with me forever now.

My hand clenched, my pupils dilated,
My thoughts, sluggish, passed in procession.
Time rushed forward like a giant top,
Spun hard by someone's hand.

A year for a decade - and our whole life flies by,
Thoughts were and have disappeared into eternity.
You yourself did not notice how the thread broke.
Silence, emptiness, infinity...