Болезнь - Анатолий Крупнов перевод на французский

Болезнь

Люди души коптят на бездымном огне
И смеются от счастья, как дети.
А по чьей-то сутулой, склонённой спине
Хлещет плетью разгневанный ветер.

Над шеренгой пустых, обезличенных лиц
Плавно реют бездумные грёзы.
А по крышам домов и по стенам больниц
Льются чьи-то прозрачные слёзы...

Тихо сердце стучит - это время моё;
Я поспешно седлаю коня.
Конь мой быстро домчит в те места, где поёт
Жёлтый филин, встречая меня.

Хрупко светит луна; из хрустальных домов
Раздаётся то шёпот, то смех.
Опускаюсь со дна, поднимаюсь на дно,
Растворяюсь, как кошка, во тьме.

Из простого огня соткан клетчатый флаг
Так же чисто, как льётся вода.
Посмотри на меня - я подам тебе знак
Ты со мною теперь на всегда.

И сжималась рука, расширялся зрачок,
Мысли вялые шли чередой.
Время мчалось вперёд, как гигантский волчок,
Сильно пущенный чьей-то рукой.

Год за десять - и мимо вся жизнь пронеслась,
Мысли были и канули в вечность.
Ты и сам не заметил, как нить порвалась.
Тишина, пустота, бесконечность...

La maladie

Les gens fument leurs âmes sur un feu sans fumée
Et rient de bonheur, comme des enfants.
Et sur ton dos voûté, penché
Le vent fouette de sa colère.

Au-dessus d'une rangée de visages vides, impersonnels
Planent doucement des rêves insensés.
Et sur les toits des maisons et les murs des hôpitaux
Coule les larmes transparentes de quelqu'un...

Mon cœur bat doucement - c'est mon heure ;
Je selle mon cheval à la hâte.
Mon cheval me conduira rapidement dans les endroits où chante
Le hibou jaune, me rencontrant.

La lune brille fragile ; des maisons de cristal
On entend un murmure, puis un rire.
Je descends du fond, je monte au fond,
Je me dissous, comme un chat, dans les ténèbres.

D'un simple feu est tissé un drapeau à carreaux
Aussi pur que l'eau coule.
Regarde-moi - je te ferai signe
Tu es avec moi pour toujours.

Et ta main se serrait, ta pupille se dilatait,
Les pensées léthargiques se succédaient.
Le temps s'enfuyait, comme un toupie géante,
Lancée avec force par une main.

Une année pour dix - et toute la vie a défilé,
Les pensées étaient là et se sont évaporées dans l'éternité.
Tu n'as même pas remarqué que le fil s'était brisé.
Silence, vide, infinité...