Дом жёлтого сна - часть 2 - Анатолий Крупнов перевод на английский

Дом жёлтого сна - часть 2

А я нашёл этот дом через много лет.
Мне сказали, что в нём я найду ответ...
На любой вопрос, что на ум пришёл,
И хоть не верил я, но искать пошёл.

А он сидел у окна, глядя сквозь века.
В голове седина и в глазах тоска.
А на вопросы мои он не отвечал,
И лишь когда я умолк, просто мне сказал:

"Вздор, всё это вздор! Хоть мне уже всё равно, знай одно:
Что есть то есть, того что было не вернуть, не изменить ни дня.
Раз ты нашёл мой дом, то знай, когда-нибудь ты сменишь здесь меня!
И это будет твой дом!."

И после этого он говорил до утра,
И о том, что есть, и что было вчера,
И о том, что будет, и будет ли,
И о том, что есть на краю земли.

Но настал рассвет и пропел петух.
Его цепкий взгляд в тот же миг потух,
В тот же самый миг он исчез как дым,
Растворившись в плеске речной воды.

И я остался один.
Но то, что он говорил, помню я:

"Вздор, всё это вздор! Хоть мне уже всё равно, знай одно:
Что есть то есть, того что было не вернуть, не изменить ни дня.
Раз ты нашёл мой дом, то знай, когда-нибудь ты сменишь здесь меня!
И это будет твой дом!."

С той поры прошло очень много лет,
И объездил я весь белый свет:
Ближние места, дальние края...
Но надежда есть, где бы ни был я
Что это лишь сон... только лишь сон...
И я не стану как он...

Ну а время шло, отбивая такт.
Я забыть этот сон не могу никак,
Я искал интерес, но не находил,
Зная всё про всех, был таким как был.

Но как, как же мне быть.
Как этот сон позабыть... ведь помню я:

"Вздор, всё это вздор! Хоть мне уже всё равно, знай одно:
Что есть то есть, того что было не вернуть, не изменить ни дня.
Раз ты нашёл мой дом, то знай, когда-нибудь ты сменишь здесь меня!
И это будет твой дом!."

The House of Yellow Dreams - Part 2

And I found this house after many years.
They told me I'd find the answer in it...
To any question that came to mind,
And though I didn't believe it, I went looking.

And he sat there by the window, looking through the ages.
His head was gray and his eyes were sad.
And he didn't answer my questions,
And only when I fell silent, he simply said to me:

"Nonsense, this is all nonsense! Though it's all the same to me now, know this:
What is, is, what was cannot be returned, cannot be changed for a day.
Since you found my house, know that someday you will replace me here!
And this will be your home!"

And after that, he talked until morning,
And about what is, and what was yesterday,
And about what will be, and will it be,
And about what's at the end of the earth.

But dawn came and the rooster crowed.
His keen gaze went out in that same instant,
In that same instant he vanished like smoke,
Dissolving into the splash of river water.

And I was left alone.
But what he said, I remember:

"Nonsense, this is all nonsense! Though it's all the same to me now, know this:
What is, is, what was cannot be returned, cannot be changed for a day.
Since you found my house, know that someday you will replace me here!
And this will be your home!"

Since then, many years have passed,
And I've traveled the entire world:
Nearby places, distant lands...
But there is hope, wherever I am,
That this is just a dream... just a dream...
And I won't become like him...

But as time went on, beating out the rhythm.
I can't forget this dream,
I looked for interest, but didn't find it,
Knowing everything about everyone, I was as I was.

But how, how can I be...
How can I forget this dream... after all, I remember:

"Nonsense, this is all nonsense! Though it's all the same to me now, know this:
What is, is, what was cannot be returned, cannot be changed for a day.
Since you found my house, know that someday you will replace me here!
And this will be your home!"