Дом жёлтого сна - часть 2 - Анатолий Крупнов перевод на французский

Дом жёлтого сна - часть 2

А я нашёл этот дом через много лет.
Мне сказали, что в нём я найду ответ...
На любой вопрос, что на ум пришёл,
И хоть не верил я, но искать пошёл.

А он сидел у окна, глядя сквозь века.
В голове седина и в глазах тоска.
А на вопросы мои он не отвечал,
И лишь когда я умолк, просто мне сказал:

"Вздор, всё это вздор! Хоть мне уже всё равно, знай одно:
Что есть то есть, того что было не вернуть, не изменить ни дня.
Раз ты нашёл мой дом, то знай, когда-нибудь ты сменишь здесь меня!
И это будет твой дом!."

И после этого он говорил до утра,
И о том, что есть, и что было вчера,
И о том, что будет, и будет ли,
И о том, что есть на краю земли.

Но настал рассвет и пропел петух.
Его цепкий взгляд в тот же миг потух,
В тот же самый миг он исчез как дым,
Растворившись в плеске речной воды.

И я остался один.
Но то, что он говорил, помню я:

"Вздор, всё это вздор! Хоть мне уже всё равно, знай одно:
Что есть то есть, того что было не вернуть, не изменить ни дня.
Раз ты нашёл мой дом, то знай, когда-нибудь ты сменишь здесь меня!
И это будет твой дом!."

С той поры прошло очень много лет,
И объездил я весь белый свет:
Ближние места, дальние края...
Но надежда есть, где бы ни был я
Что это лишь сон... только лишь сон...
И я не стану как он...

Ну а время шло, отбивая такт.
Я забыть этот сон не могу никак,
Я искал интерес, но не находил,
Зная всё про всех, был таким как был.

Но как, как же мне быть.
Как этот сон позабыть... ведь помню я:

"Вздор, всё это вздор! Хоть мне уже всё равно, знай одно:
Что есть то есть, того что было не вернуть, не изменить ни дня.
Раз ты нашёл мой дом, то знай, когда-нибудь ты сменишь здесь меня!
И это будет твой дом!."

La maison du rêve jaune - partie 2

J'ai trouvé cette maison après tant d'années.
On m'a dit que j'y trouverais la réponse...
À toutes les questions qui me venaient à l'esprit,
Et même si je n'y croyais pas, j'ai décidé de chercher.

Il était assis près de la fenêtre, regardant à travers les siècles.
Ses cheveux étaient gris et ses yeux étaient remplis de mélancolie.
Il ne répondait pas à mes questions,
Et seulement quand je me suis tu, il m'a dit simplement :

"Des bêtises, tout ça, des bêtises ! Même si je m'en fiche maintenant, sache une chose :
Ce qui est est, ce qui était ne peut pas être récupéré, on ne peut changer aucun jour.
Si tu as trouvé ma maison, sache que tu finiras par me remplacer !
Et ce sera ta maison !."

Et après cela, il a parlé jusqu'au matin,
De ce qui est, de ce qui était hier,
Et de ce qui sera, et si ce sera,
Et de ce qui est au bord du monde.

Mais l'aube est arrivée et le coq a chanté.
Son regard perçant s'est éteint à l'instant même,
À l'instant même, il a disparu comme de la fumée,
Se dissolvant dans l'écume de l'eau de la rivière.

Et je suis resté seul.
Mais je me souviens de ce qu'il disait :

"Des bêtises, tout ça, des bêtises ! Même si je m'en fiche maintenant, sache une chose :
Ce qui est est, ce qui était ne peut pas être récupéré, on ne peut changer aucun jour.
Si tu as trouvé ma maison, sache que tu finiras par me remplacer !
Et ce sera ta maison !."

Depuis, beaucoup d'années ont passé,
Et j'ai parcouru le monde entier :
Les endroits proches, les pays lointains...
Mais j'ai toujours espoir, où que je sois,
Que ce n'était qu'un rêve... juste un rêve...
Et je ne deviendrai pas comme lui...

Mais le temps passait, battant la mesure.
Je ne peux pas oublier ce rêve,
Je cherchais de l'intérêt, mais je ne le trouvais pas,
Sachant tout de tout le monde, j'étais toujours le même.

Mais comment, comment faire.
Comment oublier ce rêve... je me souviens :

"Des bêtises, tout ça, des bêtises ! Même si je m'en fiche maintenant, sache une chose :
Ce qui est est, ce qui était ne peut pas être récupéré, on ne peut changer aucun jour.
Si tu as trouvé ma maison, sache que tu finiras par me remplacer !
Et ce sera ta maison !."